1
00:02:15,034 --> 00:02:17,366
Affedersin.
Burası Park Lane Evi mi?

2
00:02:34,888 --> 00:02:37,448
<i>Görevler hazır Binbaşı.</i>

3
00:02:41,961 --> 00:02:46,125
<i>Hayır, hayır, hayır. 15 formun tamamını doldurun
ve yeniden gönderin... üç kopya halinde.</i>

4
00:03:06,553 --> 00:03:09,784
<i>- Benim adım Stuart. Profesör Mair'le randevum var.
- Yüzbaşı Stuart efendim</i>

5
00:03:09,889 --> 00:03:14,189
Profesör sizi bekliyor efendim.
Lütfen bu tarafa gelin efendim.

6
00:03:21,801 --> 00:03:24,133
<i>- Yediye dönün hanımefendi.
- Pekala, Başçavuş.</i>

7
00:03:33,546 --> 00:03:35,480
<i>Profesör Mair, efendim.</i>

8
00:03:37,584 --> 00:03:39,814
Kusura bakmayın efendim.

9
00:03:39,919 --> 00:03:41,887
Sanırım bazı şeyler var...
kapıda birisi.

10
00:03:41,988 --> 00:03:44,923
Mmm. İçeri girmesini söyle.
İçeri gelin!

11
00:03:45,024 --> 00:03:46,924
<i>Yüzbaşı Stuart, efendim.</i>

12
00:03:47,026 --> 00:03:49,358
Pekala, Başçavuş.

13
00:03:49,462 --> 00:03:51,362
Ah, özür dilerim efendim.

14
00:03:51,464 --> 00:03:53,398
Otursan iyi olur.

15
00:04:00,273 --> 00:04:02,673
Evet Taylor. Sanırım haklısın.

16
00:04:07,013 --> 00:04:08,913
- Sanırım haklısın.
- Teşekkür ederim efendim.

17
00:04:09,015 --> 00:04:12,883
Profesör Taylor sigorta konusunda benim yıldız öğrencimdir.

18
00:04:12,986 --> 00:04:14,886
Değil mi Taylor?

19
00:04:14,988 --> 00:04:17,388
Peki sen ve Strang için ne yapabiliriz?

20
00:04:17,490 --> 00:04:19,890
Efendim, bu biraz çok gizli efendim.

21
00:04:19,993 --> 00:04:23,053
Ah. Bizi bırakır mısın Taylor?
Buna daha sonra devam edeceğiz.

22
00:04:23,162 --> 00:04:25,187
- Tabii eve dönmek istemiyorsan.
- Ah... Ah, hayır efendim.

23
00:04:25,298 --> 00:04:29,064
- Karınızın bunu sorun etmeyeceğinden emin misiniz?
- Hayır, o iyileşecek efendim.

24
00:04:31,504 --> 00:04:34,667
<i>Taylor, ışığı açar mısın?</i>

25
00:04:35,842 --> 00:04:38,436
SoJerry düşüyor
yeni bir gizli silah, değil mi?

26
00:04:38,544 --> 00:04:41,012
O kadar gizli ki...

27
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
ne olduğunu bilmiyoruz...

28
00:04:43,349 --> 00:04:45,840
ya da düşürüp düşürmediğini.

29
00:04:47,220 --> 00:04:50,485
- Yanında bir tane var mı?
- Keşke olsaydı.

30
00:04:52,859 --> 00:04:56,022
Gerçekten istediğim şey efendim.
biraz uzman tahmini...

31
00:04:56,129 --> 00:05:00,065
ve bununla nasıl başa çıkılacağına dair bazı uzman tavsiyeleri
birini elimize aldığımızda.

32
00:05:02,168 --> 00:05:04,136
Sammy Rice senin adamın.

33
00:05:07,807 --> 00:05:09,707
Sen misin, Susan?
Sammy'yi yukarı gönder, olur mu?

34
00:05:09,809 --> 00:05:12,004
- O gitti Profesör Mair.
- Acımak.

35
00:05:12,111 --> 00:05:14,841
- Onu toplamaya çalışayım mı?
- Evet.

36
00:05:14,947 --> 00:05:17,279
Aşağıya Yüzbaşı Stuart'ı gönderiyorum.

37
00:05:17,383 --> 00:05:19,715
Onu bir araya getirmeye çalış
Bu gece Sammy'yle olur musun?

38
00:05:19,819 --> 00:05:21,878
- Deneyeceğim.
- Ve yaşlı Taylor'ı yukarı gönder.

39
00:05:21,988 --> 00:05:23,956
Hemen.

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,752
Profesör Mair seni istiyor Taylor.

41
00:05:34,567 --> 00:05:37,559
<i>- İçeri girebilir miyim?
- Yüzbaşı Stuart mı?</i>

42
00:05:37,670 --> 00:05:40,230
Bay Rice'ın dairesini arıyorum.

43
00:05:40,340 --> 00:05:42,308
Teşekkür ederim.

44
00:05:51,451 --> 00:05:53,442
Her zaman yanlış bir şeyler vardır
bu çizgiyle.

45
00:06:12,905 --> 00:06:15,237
Bir şans daha.

46
00:06:29,922 --> 00:06:32,152
<i>Bir şişe brendi için burayı kontrol edin. Tamam mı şef?</i>

47
00:06:32,258 --> 00:06:35,887
Özgür Fransız olup olmaması umurumda değil. Ödemelisin
herkes gibi nakit. Lord Nelson.

48
00:06:35,995 --> 00:06:40,455
- Merhaba. Bay Rice orada mı?
- Siz misiniz Bayan Susan? Evet, burada.

49
00:06:40,566 --> 00:06:41,555
<i>- O orada.
- Nerede?</i>

50
00:06:41,667 --> 00:06:43,828
- Seni götüreceğim.
- Çok naziksin diyorum.

51
00:06:43,936 --> 00:06:45,995
Yolumdan çok uzakta değil.

52
00:06:46,105 --> 00:06:49,666
- Gitmesine izin verme Knucksie. Onu alıyorum.
- Güven bana.

53
00:06:49,776 --> 00:06:52,472
Bunu ne zaman tartışabiliriz Bay Moran?

54
00:06:52,578 --> 00:06:55,513
- Bu konuyu halledeceğiz.
- Ah!

55
00:06:58,518 --> 00:07:02,181
- Kurudum Bay Moran.
- Hey, buhar makinesi kurumuş. Miles.

56
00:07:05,091 --> 00:07:07,651
<i>- "Özel."
- Merhaba Knucksie.</i>

57
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
<i>Evet.</i>

58
00:07:09,762 --> 00:07:12,094
<i>- Merhaba Dolly.
- Tamam, hadi bir içki içelim</i>

59
00:07:13,232 --> 00:07:15,097
Senin için mesaj.

60
00:07:17,703 --> 00:07:19,671
<i>Beklemenizi söylüyor.</i>

61
00:07:23,142 --> 00:07:25,110
Ayağın nasıl?

62
00:07:25,211 --> 00:07:27,509
<i>- Hangisi?
- Teneke olan.</i>

63
00:07:28,614 --> 00:07:30,809
Az önce ona tekme attığını gördüm.

64
00:07:31,884 --> 00:07:35,183
Evet. Pekâlâ, bir şeyler yapmam lazım.
Onu burada çıkaramam, değil mi?

65
00:07:35,288 --> 00:07:38,553
- Uyuşturucu denedin mi?
- İhtiyacım olan uyuşturucuyu bana vermiyorsun.

66
00:07:39,659 --> 00:07:42,389
Size artık viski yok Bay Rice.
Benim barımda değil.

67
00:07:42,495 --> 00:07:45,464
<i>- Viski alamazsın.
- Hayır, gitme Knucksie. Kal ve konuş.</i>

68
00:07:45,565 --> 00:07:47,465
Bay Rice, nasıl yapabilirim?

69
00:07:47,567 --> 00:07:49,535
Knucksie, viski ya da sohbet.

70
00:07:49,635 --> 00:07:52,195
Biri ya da diğeri,
yoksa ortalığı dağıtmaya başlarım.

71
00:07:53,439 --> 00:07:55,373
Bayan Susan bir dakika içinde burada olacak.

72
00:07:55,475 --> 00:07:57,443
Gelen.

73
00:08:11,324 --> 00:08:13,292
<i>Kusura bakma anne.</i>

74
00:08:15,027 --> 00:08:17,393
Yüzbaşı Stuart, Bay Rice.

75
00:08:17,497 --> 00:08:19,397
- İçmek?
- Şey...

76
00:08:19,499 --> 00:08:21,592
- Onun sarhoşluğunu biliyorum.
- Benim için acı.

77
00:08:21,701 --> 00:08:24,101
- Her zamanki gibi Knucksie ve biraz da acı.
- Sağ.

78
00:08:32,445 --> 00:08:34,743
- Mair onu sana gönderdi.
- Ah.

79
00:08:36,983 --> 00:08:39,042
Bütün bunlar neyle ilgili?

80
00:08:42,021 --> 00:08:43,989
Ayığım.

81
00:08:46,959 --> 00:08:49,450
Biraz suskunluk var.

82
00:08:50,496 --> 00:08:54,057
Elbette.
Peki ya dairem?

83
00:08:54,166 --> 00:08:56,134
Sana kahve yapacağım.

84
00:09:15,955 --> 00:09:18,822
- Beni de resme dahil et.
- Evet.

85
00:09:19,926 --> 00:09:23,054
Bunların çok çürük olduğunu biliyorum ama...

86
00:09:23,162 --> 00:09:25,790
Şey... İstediğin bu mu?

87
00:09:28,267 --> 00:09:30,235
Evet.

88
00:09:31,737 --> 00:09:35,070
Peki, olan şey şu
Patlamada bir çocuk öldü.

89
00:09:35,174 --> 00:09:37,506
Bir dart buldum
ve çekiçle mi vurdun?

90
00:09:37,610 --> 00:09:39,874
Biz bunun pek de öyle olduğunu düşünmüyoruz.

91
00:09:44,784 --> 00:09:47,218
Çocuğun olabileceğini düşünüyoruz
basitçe aldım...

92
00:09:47,320 --> 00:09:49,220
ya da belki sadece ona dokundum.

93
00:09:49,322 --> 00:09:51,313
Peki neden bu pelerin ve hançer olayı?

94
00:09:51,424 --> 00:09:53,449
Savaş zamanlarında kazalar olur.

95
00:09:53,559 --> 00:09:57,620
- Bizim çizgimize pek uygun değil.
- Bunun bir kaza olduğunu düşünmüyoruz.

96
00:09:57,730 --> 00:10:00,164
Bu hafta dördüncüsü.

97
00:10:00,266 --> 00:10:02,427
Ve her zaman Jerry uçaklarından sonra
bitti.

98
00:10:02,535 --> 00:10:04,503
Yani bubi tuzakları mı atıyorlar?

99
00:10:06,639 --> 00:10:09,540
- Öyle görünüyor.
- Peki her zaman çocuklar mı?

100
00:10:11,677 --> 00:10:13,838
Üç çocuk ve bir adam.

101
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
Hmm.

102
00:10:16,682 --> 00:10:20,550
Çocukların olması çok tuhaf
dörtte üçü.

103
00:10:22,288 --> 00:10:26,622
Sanırım lanet olası şeyler
oyuncak ayılar veya şeker çubukları gibi alay ediliyordu.

104
00:10:26,726 --> 00:10:28,626
- Daha fazla?
- Hayır, teşekkürler.

105
00:10:28,728 --> 00:10:30,821
Jerry'nin harika bir zihni var.

106
00:10:38,270 --> 00:10:40,568
- Tanık ya da hayatta kalan yok mu?
- Hayır.

107
00:10:40,673 --> 00:10:43,335
- Ne, hiçbir şey mi?
- Bir şey bulduk.

108
00:10:43,442 --> 00:10:45,342
Hadi ama. Dökün.

109
00:10:46,612 --> 00:10:48,580
Son olaydan sonra.

110
00:10:48,681 --> 00:10:51,309
Patlamanın olduğu bölgedeydi.

111
00:10:53,786 --> 00:10:55,754
Ah?

112
00:11:04,296 --> 00:11:06,196
- Sammy!
- Ne?

113
00:11:06,298 --> 00:11:09,233
- İçinde ne olduğunu kim bilebilir?
- Evet.

114
00:11:09,335 --> 00:11:11,826
Çorba. Veya kahve.
Bu bir termos.

115
00:11:11,937 --> 00:11:14,462
- Bu doğru.
- Ah! Biraz kahveye ihtiyacım var.

116
00:11:16,842 --> 00:11:19,640
Pek çok insanı yanılttı.

117
00:11:19,745 --> 00:11:23,044
Sen değil.
Jerry tipi bir termos.

118
00:11:23,149 --> 00:11:26,778
Muhtemelen uçaktan düştüler
diğer şeyi atmış, her ne ise.

119
00:11:26,886 --> 00:11:29,912
- Bu işe benim de dahil olmamı istiyorsan yapabileceğin tek şey var.
- Evet.

120
00:11:30,022 --> 00:11:33,617
Beni erkenden içeri alın. Bir dahaki sefere bu olduğunda,
bana bir tel gönder. Nerede olursa olsun geleceğim.

121
00:11:33,726 --> 00:11:36,456
Teşekkürler.
Seni bu konuda ele alacağım.

122
00:11:36,562 --> 00:11:39,190
Artık taşınsam iyi olur.

123
00:11:39,298 --> 00:11:41,266
Yerele geri dön
ve bir içki iç.

124
00:11:41,367 --> 00:11:43,267
Hayır, gitmeliyim.

125
00:11:43,369 --> 00:11:45,963
Üzgünüm. Burada hiçbir eşya tutmuyorum.

126
00:11:46,072 --> 00:11:48,165
Bunu saklıyoruz...

127
00:11:48,274 --> 00:11:50,174
V-gün.

128
00:11:50,276 --> 00:11:53,074
- Hayır, gerçekten geri dönmem lazım.
- Elbette. Ceketini alacağım.

129
00:11:56,215 --> 00:11:59,150
- Seni eve götürebilir miyim?
- Var.

130
00:11:59,251 --> 00:12:01,310
Ah.

131
00:12:01,420 --> 00:12:03,081
<i>Koridorun karşısında oturuyorum.</i>

132
00:12:08,027 --> 00:12:10,393
seni ağırlayabilirim
istersen kanepede.

133
00:12:10,496 --> 00:12:12,828
Teşekkürler. Bir an önce şehirden ayrılsam iyi olur.

134
00:12:12,932 --> 00:12:16,333
- Baskınlar beni alt ediyor.
- Diş ağrısı gibi alışırsın bunlara.

135
00:12:16,435 --> 00:12:18,426
<i>Diş ağrılarından nefret ediyorum.</i>

136
00:12:18,537 --> 00:12:21,938
Güzel bir şey almak gibisi yok
sinirleri sakinleştirmek için sessiz bomba.

137
00:12:23,342 --> 00:12:25,242
- Güle güle.
- Güle güle.

138
00:12:25,344 --> 00:12:29,576
<i>- Merdivenlerden nasıl indiğinize dikkat edin.
Orası biraz karanlık. Güle güle yaşlı adam.</i>

139
00:12:32,118 --> 00:12:35,645
- Güzel adam.
- Hımm.

140
00:12:40,459 --> 00:12:42,427
Ah hayatım.

141
00:12:55,074 --> 00:12:57,338
<i>- Biliyorsun, çocuklar için durum çok kötü.
- Hımm.</i>

142
00:12:57,443 --> 00:13:00,879
<i>Peki, eğer bir tane bulabilirsek
bunlara bir göz atın...</i>

143
00:13:00,980 --> 00:13:03,574
<i>neye benzediğini görebiliriz
ve bir uyarı yayınlayabiliriz.</i>

144
00:13:03,682 --> 00:13:05,582
Ama Sammy, bununla nasıl başa çıkacaksın?

145
00:13:05,684 --> 00:13:07,584
Ah, kahretsin.

146
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
<i>Arkanızda müdür olacak.</i>

147
00:13:24,336 --> 00:13:26,827
Acıyor mu?

148
00:13:26,939 --> 00:13:28,907
Her zamankinden fazla değil.

149
00:13:30,242 --> 00:13:32,142
Neden onu çıkarmıyorsun?

150
00:13:39,518 --> 00:13:42,316
<i>- Uyuşturucunu aldın mı?
- Hayır.</i>

151
00:13:45,124 --> 00:13:47,718
Sorun.

152
00:13:47,827 --> 00:13:50,990
Doktorun bana verdiği bu uyuşturucu
ayağıma hiçbir faydası yok.

153
00:13:52,064 --> 00:13:54,032
Kendimi kötü hissetmeme neden oluyor.

154
00:13:57,570 --> 00:14:00,232
<i>Bu asil çare,
diğer yandan...</i>

155
00:14:02,341 --> 00:14:04,309
bana da faydası yok.

156
00:14:05,444 --> 00:14:08,072
Ama en azından umursamamamı sağlıyor
acıtsa da acımasa da.

157
00:14:08,180 --> 00:14:10,740
Viski ister misin Sammy?

158
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
Mmm. İsterim.

159
00:14:54,193 --> 00:14:56,423
Neden o şeyi çıkarmıyorsun?

160
00:14:58,230 --> 00:15:00,755
- Bunun faydası olduğunu biliyorsun.
- Hayır.

161
00:15:03,903 --> 00:15:06,064
Yalnızken yaparsın.

162
00:15:06,171 --> 00:15:08,639
Ben buradayken neden bunu açık tutacaksın?

163
00:15:15,514 --> 00:15:17,482
Artık sorun yok.

164
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
<i>Aa bak. Bakın.</i>

165
00:15:43,542 --> 00:15:45,567
<i>- Bir tane daha alabilir miyiz?
- Evet efendim.</i>

166
00:15:45,678 --> 00:15:48,442
<i>- Başka bir taneye hazır mısın Jack?
- Evet, tamam.</i>

167
00:15:48,547 --> 00:15:51,277
<i>Ateş!</i>

168
00:16:06,265 --> 00:16:09,564
- Şarjı mı azaltıyorsun?
- Evet bu sefer 60 grama indireceğiz efendim.

169
00:16:09,668 --> 00:16:12,193
- Bunun daha iyi olacağını mı düşünüyorsun? - BEN
öyle düşün. Evet. - Omzun nasıl?

170
00:16:16,175 --> 00:16:19,975
- Namlu çıkış hızı nedir?
- 1500 efendim.

171
00:16:20,079 --> 00:16:24,345
Şimdi sanırım siz bir rapor göndereceksiniz
Reeve'in silahının muhteşem bir silah olduğunu söylüyor.

172
00:16:24,450 --> 00:16:27,510
- Rakamlara bağlı.
- Rakamlarla oynamayı bırak oğlum.

173
00:16:27,619 --> 00:16:29,519
- Askerlik hakkında bir şeyler öğren.
- Ateş.

174
00:16:33,425 --> 00:16:36,451
- Kesinlikle hedefte.
- Evet, 20 saniyede.

175
00:16:36,562 --> 00:16:39,258
<i>- İhtiyacımız olan şey dakikada 10 mermi.
- Yeni hedef.</i>

176
00:16:39,365 --> 00:16:42,664
- Anladığım kadarıyla Reeve'leri sevmiyorsun.
- Tanrım beni sabırlı kıl.

177
00:16:42,768 --> 00:16:44,895
- Hiç bir tanka ateş ettiniz mi?
- Öfkeyle değil.

178
00:16:45,004 --> 00:16:48,804
Hareket ediyorlar, değil mi?
Etrafta sürünüyorlar. Zikzak çiziyorlar.

179
00:16:48,907 --> 00:16:51,933
- Kendilerine ateş edilmesinden hoşlanmazlar.
- Reeve'in işinin zor olduğunu mu düşünüyorsun?

180
00:16:52,044 --> 00:16:54,638
<i>- Hazır mısın?
- Sanırım kullanmamız gereken türden bir adam...</i>

181
00:16:54,747 --> 00:16:57,181
<i>- bir hafta içinde hareket halindeki bir tankı gözünün önüne getiremedi.
-Firel</i>

182
00:16:59,651 --> 00:17:02,711
<i>- İyi adam.
- Hadi. Yeterince gördüm.</i>

183
00:17:04,623 --> 00:17:07,524
Kıyafetinizi tam olarak anlayamadım.
Kendinize ne diyorsunuz?

184
00:17:07,626 --> 00:17:10,595
Kendimize bir şey diyebileceğimizi sanmıyorum.
Biz sadece Profesör Mair'in araştırma bölümüyüz.

185
00:17:10,696 --> 00:17:12,596
- Peki sen kimin emrine giriyorsun?
- Hiç kimse.

186
00:17:12,698 --> 00:17:15,599
Profesör Mair'in elbette pek çok bağlantısı var.
Bakanın eski bir arkadaşı.

187
00:17:15,701 --> 00:17:17,601
Bunu biliyorum ama sende yok
herhangi bir kuruluş...

188
00:17:17,703 --> 00:17:20,297
ya da görev tanımı ya da herhangi bir şey...
bunun gibi eski moda bir şey var mı?

189
00:17:20,406 --> 00:17:22,874
Bildiğim kadarıyla değil.
Bize verilen her işin üstesinden geliyoruz.

190
00:17:22,975 --> 00:17:25,205
Biliyorsun, bu şey yayılıyor.
Ülke sürünüyor...

191
00:17:25,310 --> 00:17:27,210
bununla ve bununla
Chap'in araştırma ekibi.

192
00:17:27,312 --> 00:17:31,772
Kimseye ait değiller.
Kimseye rapor vermiyorlar.

193
00:17:31,884 --> 00:17:34,580
- Yapıyor musun?
- Hayır.

194
00:17:34,686 --> 00:17:37,780
Sorumluluk yok ve çok fazla güç var.

195
00:17:37,890 --> 00:17:39,858
Bu doğru değil, biliyorsun.
Bu doğru değil.

196
00:17:40,893 --> 00:17:44,124
- Servis personeli var mı?
- Evet. Bir kaç.

197
00:17:46,799 --> 00:17:49,290
<i>Nasıl yapıldığını bilmiyorum.</i>

198
00:17:49,401 --> 00:17:51,369
Rakamlar!

199
00:18:00,212 --> 00:18:02,112
- Günaydın Crowhurst.
- Günaydın efendim.

200
00:18:02,214 --> 00:18:05,149
Günaydın Bay Rice, efendim.
Bay Waring sizin için kışkırtıyor efendim.

201
00:18:05,250 --> 00:18:07,150
Teşekkür ederim Başçavuş.

202
00:18:13,292 --> 00:18:17,228
Alo, Madeleine?
Merhaba tatlım. Sammy yeni geldi.

203
00:18:17,329 --> 00:18:19,889
Hayır. Hayır, hiç de yolumun dışında değil.

204
00:18:19,998 --> 00:18:22,125
Alacağım. Evet elbette yapacağım.

205
00:18:22,234 --> 00:18:25,203
Şu pis tartışmayı durdurana kadar
Pete'in aşkına. Merhaba tatlım?

206
00:18:25,304 --> 00:18:27,636
Till'in o korkunç robotunda.

207
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
- Burada olağanüstü bir şey var Sammy.
- Gerçekten mi tatlım?

208
00:18:30,242 --> 00:18:33,177
- Reeve'in raporu henüz gelmedi mi?
- Masanda. Evet canım.

209
00:18:34,480 --> 00:18:36,846
Sammy.

210
00:18:36,949 --> 00:18:41,113
<i>- Evet?
- E.W.E.'nin zırh plakasına nüfuz etme rakamlarını biliyorsun. Bize mi gönderdiniz?</i>

211
00:18:41,220 --> 00:18:43,120
<i>Evet.</i>

212
00:18:43,222 --> 00:18:47,124
Peki, arasında pozitif bir korelasyon var
nüfuz ve ateş eden her adamın yüksekliği.

213
00:18:48,260 --> 00:18:51,627
Kolay. Adam ne kadar uzunsa, o kadar nadirdir
atmosfer ve hava direnci o kadar az olur.

214
00:18:51,730 --> 00:18:53,630
<i>- Tamam canım.
- Bunun olabileceğini mi düşünüyorsun?</i>

215
00:18:53,732 --> 00:18:55,529
Keşke hepsi uzanmış olmasaydı.

216
00:18:55,634 --> 00:18:58,364
Ah, yatıyorlardı, değil mi?

217
00:18:58,470 --> 00:19:00,768
<i>- Evet.
- Ah. Ondan ne kadar istiyorsun? Hımm?</i>

218
00:19:00,873 --> 00:19:04,309
<i>- Nasıl oluyor da onların boyuna ulaşmayı başardın?
- İlginç olabileceklerini düşündüm.</i>

219
00:19:06,345 --> 00:19:08,540
<i>Nasıl yazılır?</i>

220
00:19:08,647 --> 00:19:11,343
Hecele, tatlım.

221
00:19:11,450 --> 00:19:13,350
Evet?

222
00:19:13,452 --> 00:19:15,352
Hayır, elbette zamanım var.

223
00:19:15,454 --> 00:19:17,615
Reeve'inki nasıldı?

224
00:19:17,723 --> 00:19:21,716
Ah, öyle.
Hadi rakamları açıklayalım Tilly, göreceğiz.

225
00:19:21,827 --> 00:19:24,387
- Tam bir analiz yapsam iyi olur.
- Aha.

226
00:19:24,496 --> 00:19:27,397
Üzgünüm tatlım. Şimdi gitmeliyim.
Çay hazır. Hoşçakal.

227
00:19:30,536 --> 00:19:32,436
Peki, ben...

228
00:19:32,538 --> 00:19:35,371
- Bölme fikri nedir?
- İç kutsal alan.

229
00:19:35,474 --> 00:19:39,968
- Dış kapıda "R.B. Waring" yazısı. "Şunu belirt
sekretere iş" vb.

230
00:19:41,547 --> 00:19:44,038
<i>- İzin belgesini nasıl oynadı?
- Bana sorma.</i>

231
00:19:49,388 --> 00:19:51,288
İçeride mi?

232
00:19:51,390 --> 00:19:54,951
Dört telefon ve mobilyalarla
eşleşecek ve penceremin üçte biri.

233
00:19:55,060 --> 00:19:57,028
Hmm.

234
00:19:57,129 --> 00:19:59,893
Oldukça kaba.
Öğle yemeği için bedava mı?

235
00:20:01,667 --> 00:20:03,828
- Yoğun bir gün mü?
- Eminim.

236
00:20:03,936 --> 00:20:07,133
Bir an bile boşa harcanmadı
R.B. Waring'in bakış açısı.

237
00:20:08,440 --> 00:20:11,466
- Şimdi halıyı paketleyecek.
- Bir tane var.

238
00:20:11,577 --> 00:20:13,545
<i>İçeri gelin.</i>

239
00:20:17,349 --> 00:20:19,249
Merhaba Sammy. Beni istiyor musun?

240
00:20:19,351 --> 00:20:21,251
Hayır ama sana sahip olmalıyım.

241
00:20:22,487 --> 00:20:24,455
Çok büyük bir ilerleme kaydettin.

242
00:20:24,556 --> 00:20:26,751
Neyse bıktım
mutfak masalarında çalışıyorum.

243
00:20:26,858 --> 00:20:29,418
Hepinizin şartlarına bakın
altında çalışın. Bu beni vahşileştiriyor.

244
00:20:29,528 --> 00:20:33,259
Kendini toparlaman çok hoş bir davranıştı.
tüm bunlar benim ve Susan'ın iyiliği için.

245
00:20:33,365 --> 00:20:36,562
Devam et seni acı yaşlı şeytan. biliyorsun
nerede çalıştığın umurunda değil ama...

246
00:20:36,668 --> 00:20:38,568
Satış tarafının insanları etkilemesi gerekiyor.

247
00:20:38,670 --> 00:20:40,604
Sue'muz bunu sana söyleyecektir.

248
00:20:40,706 --> 00:20:42,731
<i>Bundan sonra bir şemsiye taşıyacaksınız.</i>

249
00:20:42,841 --> 00:20:45,309
Biliyor musun, Sammy...

250
00:20:45,410 --> 00:20:47,310
genç Sue olağanüstü bir kadın.

251
00:20:47,412 --> 00:20:49,505
Bu çok güzel bir iş.

252
00:20:49,615 --> 00:20:52,413
Güzel.
Ama aynı anda üç kopyaya ihtiyacım var.

253
00:20:52,517 --> 00:20:55,042
<i>Biri bakana,
biri Profesör Mair'e, biri bana...</i>

254
00:20:55,153 --> 00:20:58,350
<i>hepsi "en gizli" olarak işaretlendi ve orada
Bakanın notuyla birlikte gönderilecek bir not.</i>

255
00:20:58,457 --> 00:21:00,448
Olabildiğince çabuk.
Ne kadar sürer?

256
00:21:00,559 --> 00:21:04,188
Üç saat,
eğer öğle yemeğine gitmezsem.

257
00:21:04,296 --> 00:21:06,560
<i>Yapmak zorunda mısın?</i>

258
00:21:06,665 --> 00:21:09,463
<i>- Kızlar yemek yer.
- Bir şey için gönderemez misin?</i>

259
00:21:09,568 --> 00:21:11,536
Sana ne yapacağımı söylüyorum.

260
00:21:11,637 --> 00:21:13,764
Masan için sana birkaç lale alacağım.

261
00:21:13,872 --> 00:21:16,864
<i>- Sarı olanlar mı?
- Muazzam sarı olanlar.</i>

262
00:21:17,976 --> 00:21:19,944
Peki.

263
00:21:23,315 --> 00:21:25,283
İyi bir kız var.

264
00:21:28,086 --> 00:21:30,987
Gördün mü Sammy?
Herkesin bir fiyatı var.

265
00:21:31,089 --> 00:21:33,990
Şimdi bana Reeve'lerden bahset.
İyi gösteri mi?

266
00:21:34,092 --> 00:21:36,890
- Orta derecede.
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

267
00:21:37,996 --> 00:21:41,659
- Rakamlar için birkaç güne ihtiyacımız olacak.
- Rakamlar. Nasıl beğendin mi?

268
00:21:41,767 --> 00:21:45,328
- Bir sürü engel var.
- Henüz mükemmel değil. Temizlenmeye ihtiyacı var. Bu çok kolay.

269
00:21:45,437 --> 00:21:48,873
<i>- Hollanda da buna karşı çıktı.
- Neyse ki bu şey Hollanda'nın seviyesinin üzerinde satıldı.</i>

270
00:21:48,974 --> 00:21:53,206
<i>- Satıldı mı?
- Evet, yaşlı adamın beni bakanı görmeye götürmesini sağladım ve bunu kendisine ilettim.</i>

271
00:21:53,312 --> 00:21:55,872
- Tamamen buharlaşmış durumda.
- Bunu ona ne karşılığında sattın?

272
00:21:55,981 --> 00:21:59,314
Yıldızlar bu hafta için neler öngörüyor?
yoksa sadece sezgi mi?

273
00:21:59,418 --> 00:22:02,819
- Hayır, fikir doğru.
- Rakamlar istediğimizi söylüyorsa olabilir.

274
00:22:02,921 --> 00:22:06,448
- Yapmaları gerekecek. Uçlarına söylediklerimden sonra.
- Ne demek zorunda kalacaklar?

275
00:22:06,558 --> 00:22:10,858
Şimdi buraya bak Sammy.
Askerlerden etkilenmenize izin vermeyin.

276
00:22:12,431 --> 00:22:15,195
Ne zaman aynı fikirde olmadığımızı fark ettim
Ordu konusunda her zaman haklıyız...

277
00:22:15,300 --> 00:22:18,736
eşyaları kullanmak zorunda olmaları dışında
ve onların hayatlarına güveniyoruz ama biz güvenmiyoruz.

278
00:22:18,837 --> 00:22:21,704
Madalyaların duygusal bir çekiciliği var
Senin için Sammy.

279
00:22:21,807 --> 00:22:24,332
Şimdi sözlerimi işaretleyin.
Hiç kimse beyni olduğu için madalya almaz.

280
00:22:24,443 --> 00:22:26,343
- Hollanda'nın beyni var.
- Ah.

281
00:22:26,445 --> 00:22:29,346
- Ganglia. Antenler. Bundan daha yükseğe koymam.
- Ve işini biliyor.

282
00:22:29,448 --> 00:22:33,646
Tanrım, bu insanlardan ne kadar bıktım
işini bilenler.

283
00:22:33,752 --> 00:22:35,686
Sen ve ben hariç, Sammy.

284
00:22:36,788 --> 00:22:38,756
Sen ve ben hariç.

285
00:22:51,503 --> 00:22:53,528
<i>Bak. Bakın.</i>

286
00:22:56,441 --> 00:22:59,137
Günaydın Lascomb.
Merhaba Dibley. Nasılsın?

287
00:23:10,355 --> 00:23:12,255
Sabah. Nasılsın?

288
00:23:12,357 --> 00:23:14,825
- Günaydın Bay Pinker. Çok iyi, teşekkürler.
- İyi. Garson.

289
00:23:14,926 --> 00:23:17,486
- Evet efendim?
- Eyer hâlâ üzerinde mi?

290
00:23:17,596 --> 00:23:19,962
- Evet efendim.
- Tamam, alacağım ve...

291
00:23:20,065 --> 00:23:21,965
ah, koyu bir çorba,
Bir bardak Hollistry lütfen.

292
00:23:22,067 --> 00:23:24,934
- Çok iyi efendim.
- Merhaba Sammy.

293
00:23:25,036 --> 00:23:26,936
Merhaba Pinker. Oturmak.

294
00:23:27,038 --> 00:23:30,030
Peki işler nasıl gidiyor
arka odadaki oğlanlarla mı?

295
00:23:30,142 --> 00:23:32,633
- Henüz savaşı kazanmadık mı?
- Kimse bana bir şey söylemiyor.

296
00:23:32,744 --> 00:23:36,805
Sanırım başardım
Bugün önemli bir katkı sağladık.

297
00:23:36,915 --> 00:23:39,816
- Tanrı gidiyor.
- Onu kovdun.

298
00:23:42,220 --> 00:23:44,211
Ceset kurşunlarla delinmişti.

299
00:23:47,859 --> 00:23:51,625
Biliyorsun, ihtiyacımız var
yeni bir daimi sekreter.

300
00:23:51,730 --> 00:23:55,598
Higgins çok iyi bir ruhtur,
ama bir savaş var.

301
00:23:55,700 --> 00:23:58,635
- Neden onu da kovmuyorsun?
- Listede var.

302
00:23:58,737 --> 00:24:01,399
Bir içki içiyorum...

303
00:24:01,506 --> 00:24:05,840
bakanın müdürüyle
yarın özel sekreterin kuzeni.

304
00:24:08,580 --> 00:24:10,912
Kulağına biraz zehir damlatacağım.

305
00:24:11,016 --> 00:24:14,042
- Gangster meselesi.
- Orkide yok. Efendi Higgins.

306
00:24:15,620 --> 00:24:18,783
- Şu Waring denen çocuk.
- Peki ya ona?

307
00:24:18,890 --> 00:24:21,017
- Aniden çok yüksek sosyeteye geçmek.
- Evet.

308
00:24:21,126 --> 00:24:23,754
Ve yaşlı adam Mair.
Umarım siyasete girmez.

309
00:24:23,862 --> 00:24:25,853
Bu senin güzel bir kıyafetindi
ne zaman başladı.

310
00:24:25,964 --> 00:24:27,932
Peki, şimdi bunun nesi var?

311
00:24:31,503 --> 00:24:33,471
Reeve'in silahı işe yarar mı?

312
00:24:35,240 --> 00:24:39,267
- Reeve'ler hakkında ne biliyorsun?
- Mair ve Waring'in bu konuda bakanla görüştüğünü biliyorum.

313
00:24:39,377 --> 00:24:41,345
Sanırım masanın altındaydın.

314
00:24:41,446 --> 00:24:43,437
Şaşıracaksın.

315
00:24:43,548 --> 00:24:46,142
Bakmak. Yaşlı Mair'i seviyorsun, değil mi?

316
00:24:46,251 --> 00:24:47,582
- Hımm.
- Evet.

317
00:24:47,686 --> 00:24:50,154
- Ondan çok hoşlanıyorum.
- Bilimin büyük adamı falan.

318
00:24:50,255 --> 00:24:53,452
Peki hiç bölümünüzün nerede olduğunu düşündünüz mü?
Bakan değişikliği olsaydı ne olurdu?

319
00:24:53,558 --> 00:24:55,526
Neden? Onu da mı kovduracaksın?

320
00:24:55,627 --> 00:24:58,926
Mair şövalyelik istiyor mu?

321
00:24:59,030 --> 00:25:01,590
- Hayır, öyle düşünmemeliyim.
- Peki kim ne istiyor?

322
00:25:01,700 --> 00:25:03,759
Hadi. Oldukça açık
birinin bir şey istediği anlamına gelir.

323
00:25:03,869 --> 00:25:07,327
Hırslı çocuk kim? Waring mi?

324
00:25:07,439 --> 00:25:11,398
Sen iyisin. Bunu herkes biliyor.
Sen takımın beynisin.

325
00:25:11,510 --> 00:25:13,569
Garson. Fatura.

326
00:25:15,480 --> 00:25:18,472
Bertha, hesabı ona ver
memur arkadaşım, olur mu?

327
00:25:18,583 --> 00:25:21,950
Evet Bay Rice. John.

328
00:25:22,053 --> 00:25:24,021
- Ne demek istiyorsun?
- Sammy...

329
00:25:24,122 --> 00:25:27,182
tanışmanı istiyorum
çok önemli bir adam... bu gece.

330
00:25:27,292 --> 00:25:31,023
Ah, ah. Bu gece değil.
Çarşamba gecesi asla.

331
00:25:31,129 --> 00:25:35,429
Çok önemli bir konferansım var
her çarşamba gecesi Hickory Tree'de.

332
00:26:06,298 --> 00:26:08,198
<i>- Garson!
- Efendim?</i>

333
00:26:09,868 --> 00:26:11,995
Boşver.

334
00:26:32,791 --> 00:26:35,487
- Hiç gelmeyeceğini sanıyordum.
- Saat 8:00'e kadar ofisten çıkmadım.

335
00:26:37,462 --> 00:26:41,228
- Sorun ne Sammy?
- Hiç bir şey. Ama yalnız kalmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

336
00:26:48,273 --> 00:26:51,538
- Peki R.B. laleleri öksürdü mü?
- Ah, evet. O, sözünün eridir.

337
00:26:51,643 --> 00:26:54,134
- Onlarla ne yaptın?
- Onları masama koy.

338
00:26:54,245 --> 00:26:56,770
Onlarla başka ne yapmalıyım?

339
00:26:56,881 --> 00:27:00,715
Yüzüne tokat atmayı yüreğinde bulamadın
Bazen o böyle şeyler yaptığında sen de yapabilir misin?

340
00:27:00,819 --> 00:27:04,380
- Lüks şeylere param yetmez.
- Başka bir iş bulabilirsin.

341
00:27:04,489 --> 00:27:06,753
Yapmamı mı tercih ederdin?

342
00:27:06,858 --> 00:27:08,826
Pençe falan yapmıyor.

343
00:27:08,927 --> 00:27:10,952
Umarım öyle değildir.

344
00:27:11,062 --> 00:27:13,030
Ben de öyle yapmalıyım.

345
00:27:14,766 --> 00:27:17,997
Ama görüyorsun sevgilim,
bizim hakkımızda bir şey bilmiyor.

346
00:27:40,258 --> 00:27:42,488
Sue...

347
00:27:42,594 --> 00:27:44,585
yapabilirdin
bensiz çok güzel vakit geçiriyorum.

348
00:27:47,499 --> 00:27:49,797
<i>Senden bir şeyler alıyorum
iki elinizle.</i>

349
00:27:51,870 --> 00:27:54,338
<i>Ben her zaman...</i>

350
00:27:54,439 --> 00:27:56,407
ve her zaman yapacağım.

351
00:27:58,743 --> 00:28:01,644
Ayağımı tekmelemeye devam ediyorum ve...

352
00:28:01,746 --> 00:28:05,204
kötü bir yama geçirdiğimde,
Birinin etrafta kanat çırpmasını seviyorum...

353
00:28:05,316 --> 00:28:07,784
ben olabileyim diye
onlar için mükemmel bir domuz.

354
00:28:10,622 --> 00:28:12,590
Ve bundan hoşlanıyor gibisin.

355
00:28:14,192 --> 00:28:16,854
Ama bu günlerden birinde
bundan sıkılacaksın.

356
00:28:18,029 --> 00:28:20,293
<i>Ve bunu yaptığınızda...</i>

357
00:28:20,398 --> 00:28:23,595
<i>Her şeyi koyabilmeni istiyorum
atık kağıt sepetinde...</i>

358
00:28:23,702 --> 00:28:25,897
<i>ve 10 saniye içinde unutun.</i>

359
00:28:28,039 --> 00:28:32,533
Ayrılmak aptalca olmaz mıydı
ikimizin de yapmaktan hoşlandığı bir şey...

360
00:28:32,644 --> 00:28:35,204
sırf bundan hoşlanmadığımı düşündüğün için mi?

361
00:28:36,247 --> 00:28:38,272
<i>Evet.</i>

362
00:28:38,383 --> 00:28:42,581
Her şeyi hallettin
kadınların her zaman yaptığı gibi.

363
00:28:42,687 --> 00:28:46,680
Hiçbir şey hakkında endişelenmiyorlar
hayatta ya da ölü olmak dışında.

364
00:28:46,791 --> 00:28:49,783
Ve onlar için ölü olmak
kokmaya başlamak anlamına gelir.

365
00:28:52,297 --> 00:28:55,698
Evet. Sen al,
ve ondan istediğini yaparsın.

366
00:29:01,272 --> 00:29:03,934
Neden sorun yaşadığımızı bilmiyorum
dışarı çıkmayı, Sue.

367
00:29:04,042 --> 00:29:06,510
Ekonomi seferberliği yapalım
ve birkaç hafta orada kal.

368
00:29:06,611 --> 00:29:09,011
Seni bu konuda ele alacağım.

369
00:29:11,182 --> 00:29:13,844
Merhaba. Son ekonomimiz diyorum
kampanya henüz bitmedi.

370
00:29:13,952 --> 00:29:16,182
Bunu sana söyleyebilirdim.

371
00:29:16,287 --> 00:29:18,187
- Hızlı. Benimle konuş.
- Neden? Kim o?

372
00:29:18,289 --> 00:29:20,587
Gillian'dı bu. O bir yangın bombası.

373
00:29:20,692 --> 00:29:24,219
"'Hiçbir zaman sevgili bir ceylanı emzirmedim,
yumuşak siyah gözüyle beni sevindirmek için. "'Hımm...

374
00:29:24,329 --> 00:29:27,526
- "'Ve beni daha iyi tanımaya başlayınca... "'
- "'...ve beni sev, öleceği kesindi. "'

375
00:29:27,632 --> 00:29:31,898
<i>Neden, Suel seninle burada buluşmak çok güzel
bunca yıldan sonra.</i>

376
00:29:32,003 --> 00:29:33,903
Ben de şaşırdım.

377
00:29:34,005 --> 00:29:35,905
Nasılsın hayatım?

378
00:29:36,007 --> 00:29:38,066
Hayatım, bu Norval.

379
00:29:38,176 --> 00:29:42,044
Norval, buraya gel.
Birbirinizi tanıyor olmalısınız.

380
00:29:42,147 --> 00:29:44,672
- Norval, bu Sue.
- Nasıl?

381
00:29:44,783 --> 00:29:47,217
Nasılsın?
Bay Rice.

382
00:29:47,318 --> 00:29:49,218
- Nasılsın?
- Nasılsın?

383
00:29:49,320 --> 00:29:51,447
Ne büyük şans,
sana düşüyorum sevgilim.

384
00:29:51,556 --> 00:29:53,547
Norval'ı buraya sürükledim.

385
00:29:53,658 --> 00:29:56,491
<i>Görüyorsunuz, o tam anlamıyla harika bir dansçı...</i>

386
00:29:56,594 --> 00:30:00,690
<i>ve herhangi birine karşı son derece aşağılayıcı bir tavrı var
küçük benim gibi iki ayaklı sıradan bir insan.</i>

387
00:30:00,799 --> 00:30:03,359
Susan tanıdığım en iyi dansçı.

388
00:30:03,468 --> 00:30:07,529
Dans etsen iyi olur
Susan kadar iyi olan biriyle, seni yılan.

389
00:30:07,639 --> 00:30:10,301
- İster misin?
- Öyle düşünmüyorum. Teşekkürler.

390
00:30:10,408 --> 00:30:13,866
Ama tatlım.
Hayatım, Norval'la dans etmelisin.

391
00:30:13,978 --> 00:30:15,912
Norval ile dans etmek bir deneyimdir.

392
00:30:16,014 --> 00:30:19,245
<i>O muhteşem. Gerçekten öyle.</i>

393
00:30:19,350 --> 00:30:22,513
Devam et Sue. İnsan kaçırmamalı
bunun gibi deneyimler.

394
00:30:30,395 --> 00:30:33,057
- Ben dans etmem.
- Hiç de bile?

395
00:30:33,164 --> 00:30:35,064
Ben uzun mesafe bakıcısıyım.

396
00:30:54,986 --> 00:30:57,614
Mükemmel bir çift oluyorlar, değil mi?

397
00:31:10,735 --> 00:31:13,260
Neden dans etmiyorsunuz Bay Rice?
Çok kolay.

398
00:31:13,371 --> 00:31:16,135
- Çok yaşlı ve çok tembel.
- Susan için güzel olacak.

399
00:31:16,241 --> 00:31:19,039
- Susan için pek çok şey güzel olurdu.
- Ama dans etmelisin.

400
00:31:19,143 --> 00:31:21,043
Neden?

401
00:31:21,145 --> 00:31:23,943
Kadın ve erkek hepsi aynı
dans ettiklerinde.

402
00:31:29,220 --> 00:31:31,313
Crowhurst! Crowhurst!

403
00:31:31,422 --> 00:31:33,322
Asker!

404
00:31:33,424 --> 00:31:36,450
Haydi, Sammy. Sadece birkaç dakikamız var.
Rose'u viski alması için dışarı gönderdim.

405
00:31:36,561 --> 00:31:40,327
Biliyor musun, burada içki bile yok.
Yaşlı Mair hayat sigortasını bir hayalete satamazdı.

406
00:31:40,431 --> 00:31:42,763
- Seni geri arayacağım.
- Bana komisyonun geleceğini söyleme.

407
00:31:42,867 --> 00:31:45,062
Komisyon? Hangi komisyon?

408
00:31:45,169 --> 00:31:47,501
Bakan geliyor.
Her an burada olabilir.

409
00:31:47,605 --> 00:31:50,506
Yaşlı adam onu ​​getiriyor.
Artık bir gösteri sergilemelisin Sammy.

410
00:31:50,608 --> 00:31:52,633
Anlayacağı bir şey bul.

411
00:31:53,678 --> 00:31:56,875
- Şapkayı takacak mısınız efendim?
- Evet, öyle düşünüyorum.

412
00:31:56,981 --> 00:32:00,075
- Biraz tuhaf değil mi efendim?
- Farklı bir şey bilmeyecek.

413
00:32:13,698 --> 00:32:16,724
Sizce öyle olur mu?
Bakanı eğlendirmek mi istiyorsunuz efendim?

414
00:32:16,834 --> 00:32:19,268
Elbette. Muhtemelen asla
fotoelektrik hücreyi duymuştum.

415
00:32:19,370 --> 00:32:22,100
Temizlik yapalım mı efendim?

416
00:32:22,206 --> 00:32:25,664
Hayır. Elinizdeki tüm sigortaları söndürün.
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

417
00:32:30,648 --> 00:32:33,674
- Bu ne için?
- Mair'in ofisi. Lalelerim.

418
00:32:33,785 --> 00:32:36,413
- Bu da.
- Bu sahte deneyi senin için uydurdum Sammy.

419
00:32:36,521 --> 00:32:39,456
Teşekkürler. Ta ki gelip bakan olana kadar.
Biraz akıllıca sorular sorun.

420
00:32:39,557 --> 00:32:43,049
Ah. Çok hoş görünüyor Bay Rice.

421
00:32:43,161 --> 00:32:45,129
Ne yani?

422
00:32:45,229 --> 00:32:47,925
Şimdi bu, Sayın Bakan, bunun bir parçası.
yürüttüğümüz bazı deneyler...

423
00:32:48,032 --> 00:32:51,263
- yeni bir gaz üretmek
damıtma işlemi. - Mm-hmm.

424
00:32:51,369 --> 00:32:53,963
Artık oldukça kolay bir şekilde gösterebilirim
sizin için etkinliği...

425
00:32:54,072 --> 00:32:57,166
sıradan bir parça yerleştirmek
Bu kasede pamuk yünü.

426
00:32:57,275 --> 00:33:00,335
Haydi Tilly.
Oynat. İlgilen.

427
00:33:00,445 --> 00:33:03,642
<i>Ve sonra bunu eklemeyle göreceksiniz
bu sıvının sadece bir damlası...</i>

428
00:33:03,748 --> 00:33:06,239
anında yanıcı hale gelir.

429
00:33:06,351 --> 00:33:08,512
Ah! diyorum. Bunu sevmeli.

430
00:33:08,619 --> 00:33:12,146
Birkaç kağıt zincirimizin olmaması çok yazık
ve yaşlı oğlan için bir demet ökseotu.

431
00:33:12,256 --> 00:33:14,190
Hey! İşte geliyorlar!

432
00:33:19,163 --> 00:33:21,688
<i>Bu taraftan Sayın Bakanım.</i>

433
00:33:21,799 --> 00:33:24,199
<i>Çok iyi. Bilirsin,
orada bir şişe şarap alıyorsunuz.</i>

434
00:33:24,302 --> 00:33:25,997
<i>Bugünlerde bunun her zaman yardımcı olduğunu düşünüyorum.</i>

435
00:33:27,538 --> 00:33:29,597
Ah. Günaydın beyler.

436
00:33:29,707 --> 00:33:32,141
Bunlar arka odadaki çocuklar, öyle mi?

437
00:33:32,243 --> 00:33:35,679
- Evet. Bütün işlerin yapıldığı yer burası.
- Evet. Çok lüks değil mi?

438
00:33:35,780 --> 00:33:38,544
Yine de her zaman oda ne kadar çıplak olursa olsun derim
iş o kadar iyi.

439
00:33:38,649 --> 00:33:41,083
- Bunu hatırlamalıyım.
- Bu alabileceğimizin en iyisiydi.

440
00:33:41,185 --> 00:33:44,052
Çok hoş görünüyor.
Bu da ne?

441
00:33:44,155 --> 00:33:47,352
- Bu...
- Sammy, bu nedir?

442
00:33:47,458 --> 00:33:50,484
Ah, Sayın Bakan, bu bir serinin parçası
yürüttüğümüz deneylerden...

443
00:33:50,595 --> 00:33:54,725
yeni bir gaz üretmek için
bir damıtma işlemiyle.

444
00:33:54,832 --> 00:33:56,857
Etkinliğini gösterebilirim
sizin için oldukça kolay...

445
00:33:56,968 --> 00:34:00,699
sıradan bir parça yerleştirerek
Bu kasede pamuk yünü.

446
00:34:00,805 --> 00:34:05,765
Ve bunu eklemeye göre göreceksiniz
bu sıvının sadece bir damlası...

447
00:34:05,877 --> 00:34:08,311
Ah, ayakta durmamalıyım
Sizin yerinizde olsam çok yakındım efendim.

448
00:34:08,413 --> 00:34:11,905
Hemen yanıcı hale gelir.

449
00:34:12,016 --> 00:34:15,008
- Ah, bu çok komik.
- Pekâlâ, yakında anlayacağını umuyorum.

450
00:34:16,354 --> 00:34:18,288
Bu daha iyi.

451
00:34:22,927 --> 00:34:26,522
- Sakıncası var mı Sayın Bakanım?
- Hayır, hayır. Devam et. Devam et.

452
00:34:27,999 --> 00:34:31,696
- Profesör Mair'in araştırma bölümü.
- Sen misin tatlım?

453
00:34:31,803 --> 00:34:34,670
Bu sen misin Joe?
Joe'yla konuşmak istiyorum.

454
00:34:34,772 --> 00:34:36,740
Yanlış numara.

455
00:34:39,610 --> 00:34:43,011
- Bu bir Cambridge kıvılcım galvanometresi.
- Ah, Cambridge. Evet.

456
00:34:43,114 --> 00:34:45,912
Ah, ve o küçük canavar...
bu da senin başka bir buluşun mu?

457
00:34:46,017 --> 00:34:48,747
<i>Ah, hayır, hayır, hayır.
Bu bir elektrikli hesaplama makinesi.</i>

458
00:34:48,853 --> 00:34:51,151
- Toplama yapıyor efendim.
- Gerçekten, gerçekten.

459
00:34:51,255 --> 00:34:53,223
Pekâlâ, ona yapacak bir şeyler vermeliyiz.

460
00:34:53,324 --> 00:34:57,090
5162'yi sekize bölelim.

461
00:34:57,195 --> 00:34:58,992
Bu 645,25 efendim.

462
00:35:00,098 --> 00:35:03,158
Evet ama köpek beslememelisin
ve kendini havla, biliyorsun.

463
00:35:03,267 --> 00:35:05,292
<i>Kontrol edin. Kontrol edin.</i>

464
00:35:09,740 --> 00:35:12,004
Ah, diyorum. Bu gerçekten birinci sınıf.

465
00:35:12,110 --> 00:35:14,010
Bunu denemeliyim.

466
00:35:14,112 --> 00:35:16,239
Eh, şimdi verelim o zaman
gerçekten zor bir şey.

467
00:35:16,347 --> 00:35:18,247
- 1'e 17.
- Bu zor mu?

468
00:35:18,349 --> 00:35:20,317
Neyse, yakında görebiliriz.

469
00:35:22,286 --> 00:35:25,221
Önce bunu temizlemelisiniz efendim.

470
00:35:27,325 --> 00:35:30,852
Oraya bir tane kurdun,
ve orada 17'yi patlatıyorsun.

471
00:35:30,962 --> 00:35:33,760
Buna basın efendim.

472
00:35:42,740 --> 00:35:44,173
0588...

473
00:35:44,275 --> 00:35:48,041
- 0,05 efendim.
- .05882352941.

474
00:35:48,146 --> 00:35:50,046
Müthiş.

475
00:35:50,148 --> 00:35:52,878
- Ve hepsi birinden.
- Olağanüstü.

476
00:35:52,984 --> 00:35:55,077
Acaba sakıncası var mı?
bunu benim için yaz.

477
00:35:55,186 --> 00:35:57,313
Onu eve, eşime götürmek isterim.

478
00:35:57,421 --> 00:36:00,549
O kadar hoşlarına gidiyor ki,
eğer gerçekten ilgilenirsen.

479
00:36:00,658 --> 00:36:02,558
- İşte buradasınız Sayın Bakanım.
- Çok teşekkür ederim.

480
00:36:02,660 --> 00:36:05,754
Keşke bana bir şey icat edebilseydin
konuşmalar yazacaktı. İyi olanlar.

481
00:36:05,863 --> 00:36:07,854
Ah, evet.
Veya Meclis'teki soruları sizin için yanıtlayın.

482
00:36:07,965 --> 00:36:11,230
Evet, bu daha da iyi olurdu.
Çok ilginçti.

483
00:36:11,335 --> 00:36:14,361
Çok teşekkür ederim beyler.
En ilginç.

484
00:36:14,472 --> 00:36:16,372
Ah, ah.

485
00:36:16,474 --> 00:36:18,442
Dün gece başbakanın yanındaydım.

486
00:36:18,543 --> 00:36:22,172
Belki yaparsın diye düşündüm
Kendine çok güvendiğini bilmek isterim.

487
00:36:22,280 --> 00:36:25,181
sana başka bir yer anlatacağım
sana çok güzel bir yemek verdikleri yer.

488
00:36:25,283 --> 00:36:28,275
- Şimdi, eğer bahsedersen...
- Hayır. Bu taraftan Sayın Bakanım.

489
00:36:28,386 --> 00:36:30,354
Evet, evet, evet.

490
00:36:43,334 --> 00:36:46,064
- Merhaba?
- Merhaba sevgilim!

491
00:36:46,170 --> 00:36:49,037
- Merhaba Madeleine, tatlım.
- Joe, az önce sen miydin?

492
00:36:49,140 --> 00:36:51,040
Hayır. Tabii ki ben değildim.

493
00:36:51,142 --> 00:36:53,610
Kraliyetin bir bakanı...

494
00:36:53,711 --> 00:36:57,408
ve o hiç görmedi
Daha önce bir hesap makinesi.

495
00:37:11,295 --> 00:37:14,924
- Öğle yemeğinde Pinker'ı gördüm.
- O bir gremlin.

496
00:37:15,032 --> 00:37:17,557
- Bakanın yola çıktığını söylüyor.
- Anlamsız.

497
00:37:27,144 --> 00:37:29,112
<i>Önce onları bırakın lütfen.</i>

498
00:37:31,916 --> 00:37:34,612
Ya giderse?

499
00:37:34,719 --> 00:37:36,687
<i>Oldukça açık, değil mi?</i>

500
00:37:44,562 --> 00:37:48,293
- Biliyorsunuz bakan giderse yaşlı adam gider.
- Senin de gitmene gerek yok.

501
00:37:48,399 --> 00:37:51,197
Ama onun için çalışmayı seviyorum. Öyle olmaz
başkası için de aynı şekilde çalışmak.

502
00:37:51,302 --> 00:37:53,327
Sen de yapabilirsin
herkes gibi... daha iyi.

503
00:37:53,437 --> 00:37:57,669
<i>- Bir meyve makinesini çalıştıramadım.
- Sen öyle diyorsun. Yapabileceğini söylüyorum.</i>

504
00:38:03,381 --> 00:38:05,372
Hayatım, üzgünüm.

505
00:38:11,822 --> 00:38:14,120
Hadi ayakta duralım.
Daha fazla oturamam.

506
00:38:28,506 --> 00:38:30,406
Bir içki içmeliyim.

507
00:38:30,508 --> 00:38:32,408
Benden bir içki içmemi iste, kadın.

508
00:38:32,510 --> 00:38:34,569
Bir içki al Sammy.

509
00:38:35,680 --> 00:38:37,648
Viski?

510
00:38:39,750 --> 00:38:44,050
Hayır, teşekkürler Susan.
Güzel ilacımdan biraz alacağım.

511
00:38:46,557 --> 00:38:48,525
Sammy.

512
00:39:13,984 --> 00:39:15,952
Canım.

513
00:39:17,621 --> 00:39:19,589
Akşam yemeği ister misin?

514
00:39:20,925 --> 00:39:22,893
Yapıyor musun?

515
00:39:34,438 --> 00:39:36,406
Bırak çalsın.

516
00:39:54,525 --> 00:39:56,493
Merhaba Kartopu.

517
00:40:21,218 --> 00:40:24,346
<i>İğrenç, kötü niyetli küçük bir adama benziyor.</i>

518
00:40:24,455 --> 00:40:26,423
<i>Pinker'a benziyor.</i>

519
00:40:28,459 --> 00:40:30,427
Kimin umurunda?

520
00:40:34,598 --> 00:40:36,623
<i>Ah, Sammy, Stuart olabilir.</i>

521
00:40:38,702 --> 00:40:40,670
Ah, patlama.

522
00:40:44,608 --> 00:40:46,735
Patla ve patlat.

523
00:40:50,381 --> 00:40:52,406
- Evet?
- Telgraflar.

524
00:40:52,516 --> 00:40:54,416
- Evet.
- Rice için telgraf.

525
00:40:54,518 --> 00:40:56,782
- Evet.
- Mesaj şöyle:

526
00:40:56,887 --> 00:41:01,324
"Bala, B-A-L-A, Kuzey Galler,
mümkün olan en kısa sürede.

527
00:41:01,425 --> 00:41:03,325
Stuart'ı imzaladı. "

528
00:41:03,427 --> 00:41:06,260
- Tekrarlayayım mı?
- Hayır, teşekkürler. Zararı sen verdin.

529
00:41:06,363 --> 00:41:08,923
- Bağışlamak?
- İmtiyazlı.

530
00:41:12,636 --> 00:41:14,661
Ah, Sue.

531
00:41:14,772 --> 00:41:16,740
Bala dünyanın neresinde?

532
00:41:58,082 --> 00:42:00,016
Yukarıdaki yer orası efendim.

533
00:42:52,503 --> 00:42:54,403
Bay Rice, Dr. Ellis.

534
00:42:54,505 --> 00:42:58,202
Sizinle tanıştığıma çok sevindim Bay Rice.
Gerçekten çok sevindim.

535
00:42:59,243 --> 00:43:01,143
Kim o?

536
00:43:01,245 --> 00:43:03,509
- Saha nişancısı.
- Oldukça genç.

537
00:43:03,614 --> 00:43:06,139
Sadece 19 yaşındayım Bay Rice.

538
00:43:06,250 --> 00:43:08,343
<i>Zavallı çocuk. Zavallı çocuk.</i>

539
00:43:08,452 --> 00:43:11,216
Çok mu yaralandı?

540
00:43:13,424 --> 00:43:16,257
Tanrım, evet.
Tek mucize onun hala hayatta olması.

541
00:43:16,360 --> 00:43:20,922
Bir insan kadar ölüme yakın
olabilir ve hala hayatta olabilir. Evet, gerçekten.

542
00:43:21,031 --> 00:43:23,727
Sana henüz bir şey söylemedi mi?

543
00:43:23,834 --> 00:43:27,201
Dün gece iki dakika boyunca bilinci açıktı
ve bu sabah birkaç saniye daha.

544
00:43:27,304 --> 00:43:30,637
- Bütün gece onunla mıydın?
- Yapılacak tek şey.

545
00:43:31,675 --> 00:43:36,874
- Hiç şansın var mı doktor?
- Hayır, hayır. O, gözden kayboluyor. Sadece solup gidiyor.

546
00:43:38,449 --> 00:43:41,282
Bu kadar uzun süre dayanması olağanüstü.

547
00:43:41,385 --> 00:43:43,353
Olağanüstü bir şey,
insan vücudu.

548
00:43:43,454 --> 00:43:46,287
<i>- Evet, gerçekten.
- Sana ne kadarını anlattı?</i>

549
00:43:48,692 --> 00:43:51,024
O şey fundalığın içinde yatıyordu.

550
00:43:52,162 --> 00:43:56,428
Yaklaşık 18 inç uzunluğunda bir silindirdi
ve birkaç inç çapında.

551
00:43:57,468 --> 00:44:00,130
Tıpkı büyük bir el fenerine benziyordu.

552
00:44:02,339 --> 00:44:05,968
Bir kısmı siyahtı
ve biraz parlak kırmızı.

553
00:44:06,076 --> 00:44:08,704
Bunu pek net anlayamadım
ama kesinlikle plastikti.

554
00:44:08,812 --> 00:44:10,780
Aldı mı?

555
00:44:10,881 --> 00:44:12,849
Henüz söylemedi.

556
00:44:14,451 --> 00:44:16,419
Sorularımı duyduğunu sanmıyorum.

557
00:44:18,122 --> 00:44:21,649
İlk istediğini söyledi
onu kendi haline bırakıp rapor etmek.

558
00:44:21,759 --> 00:44:24,990
Pilinin geri kalanı
yolda onu bekliyorlardı.

559
00:44:26,630 --> 00:44:29,497
Ve sonra korktu
bir hanım evladı olarak ona gülünürdü.

560
00:44:31,001 --> 00:44:33,561
Git ve teslim ol. Ben izleyeceğim.

561
00:44:36,707 --> 00:44:39,073
Ona ne soracağız?
eğer şansımız olursa?

562
00:44:41,245 --> 00:44:43,645
Er ya da geç bunlardan birini alacağız
bunlar oynanacak şeyler.

563
00:44:44,682 --> 00:44:47,116
Bilmeliyiz
yapılmaması gereken şeylerden bazıları.

564
00:44:47,217 --> 00:44:50,709
Aldı mı
ya da elini yanına mı koysun?

565
00:44:50,821 --> 00:44:53,847
Ve eğer onu alırsa,
sonunda mı yoksa ortasında mıydı?

566
00:44:56,860 --> 00:45:00,091
İşte buradasınız Yüzbaşı Stuart.
Hızlıca.

567
00:45:04,201 --> 00:45:07,193
Bak ihtiyar. Aldın mı?

568
00:45:13,577 --> 00:45:16,307
Aldın mı?

569
00:45:16,413 --> 00:45:18,381
Bize anlatmaya çalışın. Bu çok önemli.

570
00:45:22,886 --> 00:45:25,047
Aldın mı, ihtiyar?

571
00:45:27,691 --> 00:45:29,659
Artık bir zarar verebilir miyim?

572
00:45:30,761 --> 00:45:33,491
- Hayır.
- Peterson, gözlerini aç ve beni dinle!

573
00:45:35,299 --> 00:45:37,426
<i>O şeyi aldın mı?
yoksa yapmadın mı?</i>

574
00:45:39,837 --> 00:45:41,930
Hadi şimdi. Söyle bana.
Aldın mı?

575
00:45:42,039 --> 00:45:45,907
- Hadi. Konuş dostum.
- Evet.

576
00:45:46,009 --> 00:45:48,239
<i>Yaptın mı?</i>

577
00:45:48,345 --> 00:45:50,575
<i>Sonunda mı yoksa ortasında mı?</i>

578
00:45:55,486 --> 00:45:57,920
Sonunda mı, ortasında mı?

579
00:46:00,657 --> 00:46:02,818
Efendim...

580
00:46:07,498 --> 00:46:11,400
- Sanırım öldü.
- Evet. O gitti.

581
00:46:12,436 --> 00:46:14,597
Bir şeyin var
ne istediğini?

582
00:46:14,705 --> 00:46:16,673
Affedersin.

583
00:46:18,108 --> 00:46:21,202
Onunla gidin Bay Rice.
O... O artık bıktı.

584
00:46:23,514 --> 00:46:25,607
<i>Evet. Gerçekten yeter.</i>

585
00:46:55,846 --> 00:46:57,814
Merhaba Sammy.

586
00:46:57,915 --> 00:47:00,475
Merhaba Sue.
İyi kulakların var, değil mi?

587
00:47:00,584 --> 00:47:03,610
Bir şeye sahip olmalıyım
onlara iyi sahip olsan iyi olur.

588
00:47:03,720 --> 00:47:05,950
Nasıl geçindin?

589
00:47:06,056 --> 00:47:10,186
Boş bir şey çizdim. Uyku yok, sabun yok
havlu yok, kahvaltı yok.

590
00:47:10,294 --> 00:47:12,319
- Çay yapacağım.
- İyi.

591
00:47:12,429 --> 00:47:14,397
Stuart iyi mi?

592
00:47:15,465 --> 00:47:17,933
- Neden? İlgili?
- Ondan hoşlanıyorum.

593
00:47:18,035 --> 00:47:20,526
- Cesareti var.
- Ve parlak mavi gözler.

594
00:47:20,637 --> 00:47:23,401
<i>Ve iki ayak.</i>

595
00:47:23,507 --> 00:47:25,475
Artık altı yaşındasın.

596
00:47:36,153 --> 00:47:38,747
Beğenmedim.

597
00:47:38,856 --> 00:47:41,154
- Taylor henüz gelmedi mi?
- Az önce geldi efendim.

598
00:47:41,258 --> 00:47:43,226
İyi.

599
00:47:43,327 --> 00:47:45,420
Dışarı, sen. Kusura bakmayın efendim.

600
00:47:45,529 --> 00:47:48,521
- Sizinle özel olarak konuşabilir miyiz?
- Elbette.

601
00:47:48,632 --> 00:47:50,532
Taylor'la ilgili efendim.

602
00:47:50,634 --> 00:47:54,195
Son zamanlarda çok hareketsizdi. korkarım ki biz
Onunla biraz başımız belaya girecek efendim.

603
00:47:54,304 --> 00:47:57,205
- Taylor'la sorunun mu var?
- Evde sorun var efendim.

604
00:47:57,307 --> 00:47:59,468
Ah, anlıyorum.

605
00:47:59,576 --> 00:48:03,535
- Karısını kastediyorsun.
- Bunu bildirmem gerektiğini düşündüm efendim.

606
00:48:03,647 --> 00:48:06,673
- Öyle olduğundan emin misin?
- Her yerde var.

607
00:48:06,783 --> 00:48:09,650
İçki ve erkekler vb.

608
00:48:09,753 --> 00:48:12,153
Biliyorsun, Taylor'ın
Çok masum bir adam efendim.

609
00:48:12,256 --> 00:48:15,282
Mmm. Onu bir kez gördüm.

610
00:48:15,392 --> 00:48:17,485
Söylemeliyim ki pek benzemiyordu
papazın kızı.

611
00:48:17,594 --> 00:48:19,494
Kendi kendime söylediğimin aynısını efendim.

612
00:48:19,596 --> 00:48:22,258
Ona bir kez baktım,
ve ben de "Merhaba" dedim.

613
00:48:34,945 --> 00:48:37,004
Sidney, Başçavuş Rose
seninle biraz konuşmak isterim.

614
00:48:37,114 --> 00:48:39,082
<i>Evet efendim.</i>

615
00:48:42,786 --> 00:48:46,654
Taylor. Fikrini isterim
sigorta kralı olarak.

616
00:48:48,959 --> 00:48:50,927
E- Evet efendim.

617
00:48:51,028 --> 00:48:52,928
<i>Oturun.</i>

618
00:48:53,030 --> 00:48:55,021
- Teşekkür ederim efendim.
- Beni havaya uçurmak isteseydin...

619
00:48:55,132 --> 00:48:57,032
ve sen şunu kullanacaktın, ımm...

620
00:48:57,134 --> 00:49:00,069
bu bir bubi tuzağı olarak,
ne tür bir sigorta kullanırsınız?

621
00:49:01,371 --> 00:49:05,068
Ah, s-s-birkaç tane var
yapabileceğim şeyler efendim.

622
00:49:06,310 --> 00:49:08,744
Basit bir saat elbette.

623
00:49:10,113 --> 00:49:12,343
Patlayabilir
Ben odanın dışındayken.

624
00:49:13,617 --> 00:49:17,610
Hmm. Sen olur musun?
Ona dokunmam mümkün mü efendim?

625
00:49:17,721 --> 00:49:19,689
Olabilir.

626
00:49:22,326 --> 00:49:24,624
Düzenlenebilir...

627
00:49:24,728 --> 00:49:26,787
böylece ben...

628
00:49:27,898 --> 00:49:31,493
Kapağın kaldırılması sigortayı çalıştırdı efendim.

629
00:49:32,602 --> 00:49:34,502
Bu da olabilir...

630
00:49:34,604 --> 00:49:36,936
ah, elektrik...

631
00:49:37,040 --> 00:49:40,476
ya da ben... ben... mekanik
veya c-kimyasal.

632
00:49:40,577 --> 00:49:43,239
Evet ama diyelim ki kapağı kaldırmayacağım.

633
00:49:45,749 --> 00:49:47,717
Peki ne yapmalıyım...

634
00:49:48,919 --> 00:49:52,150
Bir t-t-trembler kullanmak efendim.

635
00:49:52,255 --> 00:49:55,691
Bu işe yarayacak
m-m-kutuyu hareket ettirdim.

636
00:49:57,327 --> 00:50:00,387
Aksi takdirde, bir fotoelektrik hücre.

637
00:50:00,497 --> 00:50:03,432
Tabii ki sadece bu şey
yeterince büyük olmaz.

638
00:50:05,235 --> 00:50:08,864
Fırlatabilmek için düzeltebilir misin?
pencereden içeri girip daha sonra mı patlayacak?

639
00:50:08,972 --> 00:50:12,237
Ah, bir fotoelektrik sigorta uydurabilir misin?
biraz daha büyük bir şeyin içinde...

640
00:50:12,342 --> 00:50:15,209
bu her şekilde işe yarar
ve düşürdüğünüzde hasar görmeyecek misiniz?

641
00:50:15,312 --> 00:50:17,212
Çok yukarı. Evet.

642
00:50:17,314 --> 00:50:19,248
Hasar sorun değil.

643
00:50:19,349 --> 00:50:24,082
S... Uzay biraz şüpheli.

644
00:50:24,187 --> 00:50:27,350
Anlıyorum.
Elbette. Teşekkür ederim Taylor.

645
00:50:30,227 --> 00:50:32,923
Başka bir şey var mı efendim?

646
00:50:33,030 --> 00:50:35,191
Evet. Sende bir sorun mu var?

647
00:50:35,298 --> 00:50:38,529
<i>Anlıyorum
evde bir miktar sorun var.</i>

648
00:50:40,437 --> 00:50:43,531
<i>- E-Evet efendim.
- Eşiniz mutlu değil mi?</i>

649
00:50:43,640 --> 00:50:47,076
Bu doğru efendim.

650
00:50:47,177 --> 00:50:49,236
Yapabileceğim bir şey var mı?

651
00:50:49,346 --> 00:50:51,314
<i>Hayır, sanmıyorum.</i>

652
00:50:51,415 --> 00:50:53,610
<i>- Teşekkür ederim efendim.
- Emin misin?</i>

653
00:50:53,717 --> 00:50:55,685
Evet.

654
00:50:55,786 --> 00:50:58,516
Kesinlikle s-e-eminim efendim.

655
00:51:00,123 --> 00:51:03,217
- Tabii eğer...
- Ne hariç?

656
00:51:04,795 --> 00:51:07,491
Peki, eğer... eğer sakıncası yoksa efendim...

657
00:51:08,532 --> 00:51:12,593
eğer kaçabilseydim
bazen birkaç dakika erken.

658
00:51:12,702 --> 00:51:16,331
Ş-Ş-Ş-O tamamen tek başına.
görüyorsunuz efendim ve...

659
00:51:16,440 --> 00:51:18,408
eğer yapabilseydim...

660
00:51:20,577 --> 00:51:22,511
Biraz erken gidin efendim.

661
00:51:22,612 --> 00:51:26,013
Evet elbette.
Başçavuş Rose'a söyleyeceğim.

662
00:51:26,116 --> 00:51:29,415
- Bugün?
- Ah, h-hayır efendim.

663
00:51:31,221 --> 00:51:35,590
N- W... Çarşamba günü değil efendim.

664
00:51:55,045 --> 00:51:57,206
<i>Sue mu?</i>

665
00:52:28,979 --> 00:52:31,243
Eğer istersem kahrolurum.

666
00:54:32,736 --> 00:54:35,102
Üçüncü vuruşta...

667
00:54:35,205 --> 00:54:39,801
7:53 ve 10 saniye olacak.

668
00:57:15,432 --> 00:57:17,730
Ne işe yarar?

669
00:57:34,651 --> 00:57:36,642
<i>Sammyl</i>

670
00:57:40,156 --> 00:57:41,783
Ah, Sammy.

671
00:57:42,959 --> 00:57:44,927
Tüm yardımlarınız için teşekkürler!

672
00:57:49,632 --> 00:57:51,600
Nereye gidiyorsun Sammy?

673
00:58:12,689 --> 00:58:15,089
Aramayı denedim.
Hatla ilgili bir sorun var.

674
00:58:15,191 --> 00:58:17,591
- Ah, sözün canı cehenneme!
- Hiç içmedin değil mi?

675
00:58:17,694 --> 00:58:19,662
Hayır, hiç içmedim.

676
00:58:22,432 --> 00:58:25,401
Anlaştığımızı sanıyordum
asla çarşamba günleri geç saatlere kadar çalışma.

677
00:58:25,502 --> 00:58:28,335
Ama tatlım, bugün Salı.

678
00:58:28,438 --> 00:58:31,202
- Salı?
- 23 Mart Salı.

679
00:58:31,307 --> 00:58:33,502
Bilmeliyim. Bütün gün bunu yazdım.

680
00:58:33,610 --> 00:58:35,578
Taylor Çarşamba olduğunu söyledi.

681
00:58:36,980 --> 00:58:39,847
- Bugün hangi gün?
- Gün? Pazartesi.

682
00:58:39,949 --> 00:58:42,509
- Ama dün pazartesiydi.
- O zaman neden soruyorsun?

683
00:58:48,725 --> 00:58:51,819
Nereye gidiyordun Sammy?

684
00:58:51,928 --> 00:58:54,522
Bilmiyorum.

685
00:58:54,631 --> 00:58:56,565
Bir kadın mı?

686
00:58:56,666 --> 00:58:58,566
Belki.

687
00:58:59,969 --> 00:59:01,937
Peki ya ben?

688
00:59:25,261 --> 00:59:28,025
Beyler, bu toplantıyı ben yaptım.
bakanın talimatıyla...

689
00:59:28,131 --> 00:59:30,156
pozisyonu temizlemek için
Reeve'in silahı.

690
00:59:30,266 --> 00:59:33,258
<i>- Kapsamlı bir şekilde
gösteriler ve deneyler.</i>

691
00:59:33,369 --> 00:59:35,803
<i>Şimdiki soru şu
bu deneyler neyi gösterdi...</i>

692
00:59:35,905 --> 00:59:37,805
ve bu konuda ne yapacağız?

693
00:59:37,907 --> 00:59:39,875
<i>Söyleyeceklerim bu kadar.</i>

694
00:59:39,976 --> 00:59:42,945
Şimdi sen konuş, ben dinleyeceğim.

695
00:59:47,450 --> 00:59:48,917
Profesör Mair'i mi?

696
00:59:49,018 --> 00:59:51,578
Reeve'in silahı Sayın Başkan...

697
00:59:51,688 --> 00:59:54,816
en umut verici olanlardan biridir
gördüğüm gelişmeler...

698
00:59:54,924 --> 00:59:57,791
bazı açılardan.

699
00:59:57,894 --> 00:59:59,794
Ama bu sadece bir fikir.

700
00:59:59,896 --> 01:00:03,730
<i>Başkalarını da duymak isterim
dogmatik olmadan önce.</i>

701
01:00:03,833 --> 01:00:06,825
Reeve'leri sevmiyoruz.
Sayın Başkan.

702
01:00:06,936 --> 01:00:08,767
Değil mi?

703
01:00:08,871 --> 01:00:10,498
<i>Hayır.</i>

704
01:00:10,607 --> 01:00:13,508
Bir sürü kusuru var
kullanıcının bakış açısından ve...

705
01:00:13,610 --> 01:00:16,670
yeterli olduğunu düşünmüyoruz
bunları dengelemek için avantajlar.

706
01:00:16,779 --> 01:00:18,804
Burada cehennem gibi bir gürültü oluyor.

707
01:00:18,915 --> 01:00:21,884
Bir dudak okuma kursu ile yapılabilir
bu toplantılarda.

708
01:00:21,985 --> 01:00:24,510
Tabii ki
sadece soru bu.

709
01:00:24,621 --> 01:00:28,455
Avantaj dengesi nedir
ve dezavantaj?

710
01:00:29,659 --> 01:00:31,627
Sayın Başkan.

711
01:00:34,797 --> 01:00:37,288
Toplantı ilginizi çekebilir
görüşlerini dinlemek için...

712
01:00:37,400 --> 01:00:40,096
Ulusal
Bilimsel Danışma Konseyi...

713
01:00:40,203 --> 01:00:42,194
bunun için onur sahibiyim
başkan olmak.

714
01:00:42,305 --> 01:00:43,932
Lütfen.

715
01:00:44,040 --> 01:00:46,235
Ulusal Bilimsel Danışma Konseyi...

716
01:00:46,342 --> 01:00:48,333
Bunun için başkan olma şerefine sahiptir.

717
01:00:48,444 --> 01:00:51,004
Organ resmi olarak devredildi mi?
kabine tarafından...

718
01:00:51,114 --> 01:00:55,050
tavsiye sunmak
tüm önemli bilimsel konularda.

719
01:00:55,151 --> 01:01:00,111
O kadar çok örtüşen var ki
ve koordine olmayan araştırma organizasyonları...

720
01:01:00,223 --> 01:01:05,024
bilimin konuşması gerektiği hissedildi
tek otoriter sesle.

721
01:01:05,128 --> 01:01:07,790
Bizim görüşümüzü eklememe gerek yok
Reeve'in silahı üzerine...

722
01:01:07,897 --> 01:01:10,695
talep edilmedi
günün çok geç saatlerine kadar.

723
01:01:10,800 --> 01:01:14,201
Ancak meslektaşlarım talep üzerine
ve bu gelişmeye yaklaştım...

724
01:01:14,303 --> 01:01:16,203
tamamen bilim adamları olarak.

725
01:01:16,305 --> 01:01:19,001
Sanki herkes ona yaklaşmış gibi
gelir vergisi müfettişleri olarak.

726
01:01:19,108 --> 01:01:23,204
<i>Seçilmiş bir komite oluşturuldu,
ve her türlü olanak bize sağlandı.</i>

727
01:01:23,312 --> 01:01:26,907
<i>- Vardığımız sonuç şuydu:
bilimsel olarak konuşursak...</i>

728
01:01:27,016 --> 01:01:30,577
Bu sağlıklı bir anlayış değildi.

729
01:01:30,687 --> 01:01:32,917
Hiç de sağlıklı bir anlayış değil.

730
01:01:33,022 --> 01:01:35,252
<i>Aslında daha da ileri gidiyorum...</i>

731
01:01:35,358 --> 01:01:38,225
<i>ve hiçbir bilim insanının
muhtemelen mutlu olabilir...</i>

732
01:01:38,327 --> 01:01:40,921
<i>ilgili ilkelerin birçoğu hakkında.</i>

733
01:01:41,030 --> 01:01:42,998
<i>Bunu duymakla ilgileniyorum Sayın Başkan...</i>

734
01:01:43,099 --> 01:01:48,867
<i>çünkü bizim bilimsel olmayan bakış açımıza göre,
biz de bunu düşündük.</i>

735
01:01:48,971 --> 01:01:52,202
Hangi bilimsel ilkeler
sizce sağlam değil mi?

736
01:01:52,308 --> 01:01:55,402
hakkında konuşuyoruz
farklı türden ilkeler.

737
01:01:55,511 --> 01:01:57,945
Hoşumuza gitmedi
çünkü kullanıcı engelleri vardı.

738
01:01:58,047 --> 01:02:00,379
Evet.

739
01:02:00,483 --> 01:02:04,977
Belki Bay Brine bize kimin olduğunu söyleyebilir.
Bu seçilmiş komitedeki meslektaşları.

740
01:02:05,088 --> 01:02:08,319
Profesör Charn, Dr. Golder
ve Dr. Barış.

741
01:02:09,592 --> 01:02:12,686
Bir kristalograf...

742
01:02:12,795 --> 01:02:15,229
hayati bir istatistikçi...

743
01:02:16,265 --> 01:02:19,234
bir embriyolog ve...

744
01:02:19,335 --> 01:02:22,736
Dr. Brine elbette en iyi bilinenlerden biridir.
Krallıktaki organik kimyagerler.

745
01:02:22,839 --> 01:02:25,171
<i>Güzel. Artık nerede olduğumuzu biliyoruz.</i>

746
01:02:25,274 --> 01:02:28,607
<i>Bu arka oda çocukları arasında aşk kaybı yok.</i>

747
01:02:28,711 --> 01:02:33,011
Bu arada, komiteniz gördü
silah ateşleniyor, anlıyorum.

748
01:02:33,116 --> 01:02:35,084
Aslında orada değildik
duruşmalarda.

749
01:02:35,184 --> 01:02:37,277
Ama silah ateşini gördün mü?

750
01:02:37,386 --> 01:02:40,082
Sadece bakmadın
bir mobilya parçası olarak mı?

751
01:02:40,189 --> 01:02:42,089
Elbette bilim adamları.

752
01:02:42,191 --> 01:02:44,625
Hayır, silahın ateşlendiğini görmedik.

753
01:02:44,727 --> 01:02:46,354
Peki, peki.

754
01:02:50,466 --> 01:02:52,457
Boşver.

755
01:02:56,005 --> 01:02:57,973
Sayın Başkan, ben bir bilim adamı değilim...

756
01:02:58,074 --> 01:03:00,235
ama okumam
gördüğüm rakamlardan...

757
01:03:00,343 --> 01:03:03,801
pratikte anlamadığımızı gösteriyor
Bahsedilen avantajlar.

758
01:03:03,913 --> 01:03:07,474
<i>Sanırım Albay Holland
tamamen fazla karamsar bir bakış açısına sahip.</i>

759
01:03:08,985 --> 01:03:11,920
Belki Sayın Başkan,
Bay Rice ve ekibimin...

760
01:03:12,021 --> 01:03:13,989
rakamların özetini okumak için.

761
01:03:14,090 --> 01:03:16,081
<i>Lütfen.</i>

762
01:03:16,192 --> 01:03:19,161
Bu rakamlar ortalamadır
85 metreden ateş ediliyor.

763
01:03:20,630 --> 01:03:23,428
Bayılma devam etsin mi efendim?

764
01:03:23,533 --> 01:03:26,058
<i>Genelde itici gaz türü
kordit işaret dokuzdu.</i>

765
01:03:26,169 --> 01:03:28,194
<i>Pound cinsinden şarj ağırlığı: 2,75.</i>

766
01:03:28,304 --> 01:03:30,738
<i>...1.980.</i>

767
01:03:30,840 --> 01:03:32,967
<i>İnç cinsinden nüfuz: 2,087.</i>

768
01:03:33,075 --> 01:03:37,671
<i>Pound cinsinden şarj ağırlığı:3,5.
Saniye başına fit cinsinden namlu çıkış hızı:2, 183.</i>

769
01:03:37,780 --> 01:03:39,873
<i>İnç cinsinden nüfuz: 2,28.</i>

770
01:03:39,982 --> 01:03:42,212
<i>Hareketli hedeflerle,
ortalama menzil: 90 yarda.</i>

771
01:03:42,318 --> 01:03:46,311
<i>En hafif şarj ağırlığı:2,75 pound.
Tur başına ortalama süre: Sekiz saniye.</i>

772
01:03:46,422 --> 01:03:50,222
<i>En ağır şarj ağırlığı: Dört pound.
Turlar arasındaki ortalama süre:22 saniye.</i>

773
01:03:50,326 --> 01:03:52,988
Küçük ücret...
küçük penetrasyon, minimum aralık.

774
01:03:53,095 --> 01:03:56,292
Büyük hücum... en yüksek nüfuz,
maksimum aralık.

775
01:04:03,206 --> 01:04:05,731
Özet elbette ki
dağıtılacak.

776
01:04:05,842 --> 01:04:08,402
Bay Rice'a sormak isterim.
tüm bunlar ne anlama geliyor?

777
01:04:08,511 --> 01:04:10,945
Sanırım Profesör Mair zaten
bölümün görünümü verilmiştir.

778
01:04:11,047 --> 01:04:12,912
Siz de bu görüşü paylaşıyor musunuz?

779
01:04:13,015 --> 01:04:16,246
<i>- Ah, gel. Bu pek adil bir soru değil, değil mi?
- Neden olmasın?</i>

780
01:04:16,352 --> 01:04:19,685
Sayın Başkan, Sayın Rice bunlardan biridir.
Profesör Mair'in kıdemsiz subaylarından.

781
01:04:19,789 --> 01:04:22,758
Epeyce. Rice'a sorabileceğini sanmıyorum
şefi Holland ile tartışmak için.

782
01:04:22,859 --> 01:04:26,727
Sayın Başkan, çok açık konuşmak istiyorum.
Bu silahı beğenmiyoruz.

783
01:04:26,829 --> 01:04:29,354
Bize bu rakamların gösterdiği söylendi
yanılıyoruz.

784
01:04:29,465 --> 01:04:32,263
Profesör Mair, uzmanının
bize rakamları vermeli.

785
01:04:32,368 --> 01:04:35,804
<i>Elbette bilmeye hakkım var
bu rakamların anlamı nedir?</i>

786
01:04:35,905 --> 01:04:39,102
<i>Sonuçta bu önemli bir konu.</i>

787
01:04:39,208 --> 01:04:43,406
<i>Belirli bir kişinin prestiji değildir
ilgili departman...</i>

788
01:04:43,512 --> 01:04:45,776
ama erkeklerin hayatları.

789
01:04:45,882 --> 01:04:50,717
Reeve'in silahı kabul edilirse
er ya da geç erkekler bununla savaşmak zorunda kalacak.

790
01:04:50,820 --> 01:04:55,280
Eğer çok iyimser olsaydık,
mağdur olanlar onlar olacak. Yapmayacağız.

791
01:05:02,131 --> 01:05:06,261
Peki, Sayın Başkan.
Kimse bir şeyi saklamak istemiyor.

792
01:05:06,369 --> 01:05:10,169
Albay Holland, Bay Rice'ın görüşlerini almak isterse,
Hiç itirazım yok.

793
01:05:11,274 --> 01:05:12,935
Peki Bay Rice?

794
01:05:15,611 --> 01:05:17,806
Profesör Mair'e katılıyorum
bu fikir mükemmel.

795
01:05:17,914 --> 01:05:19,609
Peki silah?

796
01:05:25,788 --> 01:05:28,018
Henüz doğru olduğunu düşünmüyorum.

797
01:05:29,625 --> 01:05:32,685
Bunu görsen mutlu olur musun?
şu anki haliyle kabul edildi...

798
01:05:35,631 --> 01:05:37,531
bu rakamlara göre?

799
01:05:40,303 --> 01:05:42,669
<i>Hayır, yapmamalıyım.</i>

800
01:05:44,373 --> 01:05:48,309
<i>Fikirlerinizin olabileceğinin farkına varmalısınız
bu savaşı dört kez kazanacak...</i>

801
01:05:48,411 --> 01:05:51,471
ama yine de bunun kimseye bir faydası olmayacak
tabii onları satamazsan.

802
01:05:51,580 --> 01:05:54,777
<i>Şu anda bir üniversite bölümünde değiliz.</i>

803
01:05:54,884 --> 01:05:57,717
Hayır, ne de bir reklam ajansında,
ait olduğun yer.

804
01:05:57,820 --> 01:06:01,449
Şimdi buraya bak Sammy. Harika olduğunu düşünebilirsin
büyük bir bilim insanıyım ve ben sadece ticari bir yardakçıyım...

805
01:06:01,557 --> 01:06:04,617
ama gerçek şu ki, eğer bunu yaparsan
her şey karmakarışık, temizlemem lazım!

806
01:06:04,727 --> 01:06:08,185
Ve aynı derecede basit olan gerçek, inşa ettiğiniz şeylerdir
itibar esas olarak kafamdan çıkıyor!

807
01:06:08,297 --> 01:06:11,960
Ben bir politikacı ya da satıcı değilim.
ama ben de 10 yaşında bir çocuk değilim!

808
01:06:26,349 --> 01:06:29,682
10 değil Sammy, sekiz.

809
01:06:29,785 --> 01:06:32,379
On sensin
kızgın olmadığın zaman.

810
01:06:34,123 --> 01:06:36,387
Aman tanrım! Saat 4:00.
Kayıp! Ah, bayan!

811
01:06:38,594 --> 01:06:40,562
<i>İki kişilik çay, bayan.</i>

812
01:06:40,663 --> 01:06:42,563
Hazır.

813
01:06:42,665 --> 01:06:46,032
<i>Sammy'yi duydun mu?
bana reklam ajansı mı diyorsun?</i>

814
01:06:46,135 --> 01:06:49,332
İkiniz de tepeden bağırırken
seslerinden, buna engel olamadım.

815
01:06:49,438 --> 01:06:54,102
Hayır. Öyleydi.
Sakin, soğukkanlı ve iyi huyluydum.

816
01:06:54,210 --> 01:06:57,043
Bilirsin Sue.
Ben çok yanlış anlaşılan bir adamım.

817
01:06:57,146 --> 01:06:59,944
Takdir edilmiyorum.
Benim sorunum bu.

818
01:07:00,049 --> 01:07:02,017
Seni takdir ediyorum.

819
01:07:04,053 --> 01:07:05,213
İkiniz de.

820
01:07:31,580 --> 01:07:34,572
Bu bir numara.
İki numarayı mı istiyorsun?

821
01:07:35,885 --> 01:07:38,547
İki numara Pinker ve Waring
bu gece birlikte yemek yiyeceğiz...

822
01:07:38,654 --> 01:07:41,122
senin kulübünde.

823
01:07:41,223 --> 01:07:43,987
- Ama Pinker Brine'ı destekliyor.
- Bu üç numara.

824
01:07:44,093 --> 01:07:47,654
- Brine bölümü devralacak.
- Ne? O haydut mu?

825
01:07:47,763 --> 01:07:49,663
Bahse girmek ister misin?

826
01:07:49,765 --> 01:07:51,733
Eğer istifa ederse istifa edecek misin?

827
01:07:53,102 --> 01:07:55,730
Henüz gerçekleşmedi.
Emin değilim.

828
01:07:55,838 --> 01:07:58,966
Evet, öyleyim. Yapmayacaksın.

829
01:07:59,075 --> 01:08:01,270
Bütün bunların olmasına izin vereceksin
ve o olduğunda...

830
01:08:01,377 --> 01:08:03,607
hiçbir bölüm olmayacağını göreceksiniz
eğer gidersen.

831
01:08:03,712 --> 01:08:06,977
Bu yüzden bundan nefret ederek ortalıkta dolaşacaksın ve
Herkesin senin adına üzülmesini bekliyorsun.

832
01:08:07,083 --> 01:08:09,313
- Sızlanmayı bırak.
- Yapmayacağım!

833
01:08:09,418 --> 01:08:12,319
Bir kez olsun kendini görmelisin
Pinker ve R.B. olarak görüşürüz.

834
01:08:12,421 --> 01:08:14,616
Sadece seni kullanıyorlar!

835
01:08:14,723 --> 01:08:17,317
- Her şey yolunda mı efendim?
- Evet!

836
01:08:17,426 --> 01:08:20,020
Pinker'la gelmemi bekleyemezsin
Mair'i dışarı çıkarmak için.

837
01:08:20,129 --> 01:08:22,859
- Onları durduramazsınız!
- Belki hayır ama onlara tam olarak yardım etmeme gerek yok.

838
01:08:24,066 --> 01:08:27,832
Bölümü kendiniz yönetebilirsiniz.
Pinker bile öyle söylüyor.

839
01:08:27,937 --> 01:08:29,837
Ama bazı şeylerle yüzleşmeyeceksin.

840
01:08:29,939 --> 01:08:33,170
Sen kendin için üzülmeye devam et
Dünyadaki uğruna yaşanacak her şeyle birlikte.

841
01:08:33,275 --> 01:08:35,607
<i>Ama bu kadar özel olan ne
sadece bir ayağınızın olması hakkında mı?</i>

842
01:08:35,711 --> 01:08:37,269
<i>Kapa çeneni küçük...</i>

843
01:08:37,379 --> 01:08:40,007
Profesyonel futbolcu olamazsın.
Ne olmuş?

844
01:08:40,116 --> 01:08:42,550
Ne yaptığını düşünüyorsun
iyi, onurlu ve sadık mı?

845
01:08:42,651 --> 01:08:45,051
Aslında öyle değil.
Sadece cesaretin yok!

846
01:08:46,222 --> 01:08:49,316
- Çeneni keser misin?
- Söylediğim her kelime doğrudur.

847
01:08:49,425 --> 01:08:51,985
Ah, Sammy, sen tam bir aptalsın.

848
01:08:53,095 --> 01:08:56,895
Neden kendini toparlamıyorsun, Sue?
Kendini rezil ediyorsun.

849
01:09:22,124 --> 01:09:24,592
Neden Bay Rice?

850
01:09:24,693 --> 01:09:27,560
- Burada tek başına oturuyorsun!
- Hayır, Susan benimle.

851
01:09:27,663 --> 01:09:30,632
- Ama o gitti.
- Sağ.

852
01:09:30,733 --> 01:09:32,963
Bana öyle bakmanın hiçbir yararı yok.
Bay Rice.

853
01:09:33,068 --> 01:09:36,936
Onunla ayrılırken tanıştık,
ve ağlıyordu.

854
01:09:37,039 --> 01:09:39,132
Eski bir kampanyacıyı kandıramazsınız.

855
01:09:39,241 --> 01:09:41,175
Mike, hesabı bana ver.

856
01:09:58,127 --> 01:10:01,619
Bir dahaki sefere eve gitmeye karar verdiğinde
birlikte dışarı çıktığımızda...

857
01:10:01,730 --> 01:10:04,699
Bana söylersen memnun olurum.

858
01:10:26,655 --> 01:10:30,682
Düşünüyordum da, eğer gerçekten düşünüyorsan
Bu gece söylediğin gibi zavallı bir aptalım...

859
01:10:30,793 --> 01:10:32,818
birbirimizin yolundan çekilsek iyi olur.

860
01:10:35,064 --> 01:10:37,532
Aynı düşünce benim de aklıma gelmişti.

861
01:10:42,104 --> 01:10:44,902
Neden sert olamıyorsun
benden başka kimseyle mi?

862
01:10:45,007 --> 01:10:48,067
Neden Waring'e karşı sertleşmiyorsun?
Sana yeterince sebep veriyor.

863
01:10:49,178 --> 01:10:51,806
R.B. ile tartışamazsınız.
Bunu sürdüremeyecek.

864
01:10:51,914 --> 01:10:54,348
Kimin kavga edeceğine neden o karar vermeli?
Neden yapmamalısın?

865
01:10:54,450 --> 01:10:58,216
Sıralarda iyi değilim. Onlardan nefret ediyorum.

866
01:10:58,320 --> 01:11:00,254
<i>Neden?</i>

867
01:11:00,356 --> 01:11:02,256
Peki...

868
01:11:04,193 --> 01:11:05,683
Değil mi?

869
01:11:07,496 --> 01:11:10,761
Özellikle değil.
Bazen onları seviyorum.

870
01:11:14,536 --> 01:11:18,472
Bak, Sammy. İşte bu.

871
01:11:18,574 --> 01:11:21,042
Kararını vermelisin...

872
01:11:21,143 --> 01:11:25,978
hayatının geri kalanını geçirip geçirmeyeceğin
biri olmak çok kötü ya da değil.

873
01:11:42,131 --> 01:11:44,031
Sonuncusu Bay Rice.

874
01:11:52,675 --> 01:11:57,271
- Kapanış saatine yarım saat kaldı.
- Şu anda kapanış vaktiniz geldi Bay Rice.

875
01:11:59,014 --> 01:12:02,506
Ne demek istiyorsun Knucksie?

876
01:12:02,618 --> 01:12:06,748
Demek istediğim seni ve Bayan Susan'ı seviyorum
Barımda kokuşmana izin vermeyecek kadar fazla.

877
01:12:06,855 --> 01:12:09,551
Bu Bayan Susan'a...

878
01:12:09,658 --> 01:12:11,819
bu da sana Knucksie.

879
01:12:11,927 --> 01:12:13,895
İki ve dört peni.

880
01:12:30,045 --> 01:12:31,945
Senin değişikliğin.

881
01:12:33,782 --> 01:12:36,910
Buraya bakın Bay Rice.
Eve doğru yürüyün.

882
01:12:37,019 --> 01:12:39,283
Yürümek sana iyi gelecektir.

883
01:12:43,392 --> 01:12:46,259
Bilirsin,
senin derdin Knucksie...

884
01:12:47,396 --> 01:12:50,194
hıçkıra hıçkıra oturuyorsun...

885
01:12:51,967 --> 01:12:55,698
- biraz itiyorum...
- Dikkat! Dikkat dostum. Bayanlar burada.

886
01:13:05,080 --> 01:13:07,048
Publican.

887
01:13:08,550 --> 01:13:12,646
<i>- Ne yapıyor?
- Hiç sana kulak veren oldu mu Knucksie?</i>

888
01:13:14,256 --> 01:13:16,781
Bunun için nakit ödemeden olmaz.

889
01:13:16,892 --> 01:13:20,328
Sen evine git.

890
01:13:21,997 --> 01:13:23,897
Elbette.

891
01:13:25,267 --> 01:13:28,498
- Sayın.
- Kapa çeneni.

892
01:13:28,604 --> 01:13:30,629
Ben de bunu yapacağım.

893
01:13:30,739 --> 01:13:33,230
Eve git.

894
01:13:33,342 --> 01:13:36,573
Ve bağırsak çürüklerini saklayabilirsin.

895
01:13:38,113 --> 01:13:40,445
Kendi içkimi aldım.

896
01:13:40,549 --> 01:13:43,279
- Ev burası.
- Bu doğru. Bu doğru.

897
01:13:43,385 --> 01:13:46,877

başka bir içki

898
01:13:46,989 --> 01:13:49,014


899
01:13:49,124 --> 01:13:52,992

başka bir içki

900
01:13:54,730 --> 01:13:56,630
Bu doğru!

901
01:14:00,202 --> 01:14:02,830
Hmm. Kendi içeceğim.

902
01:14:05,974 --> 01:14:10,001


903
01:14:30,933 --> 01:14:32,833
Sue mu?

904
01:14:37,973 --> 01:14:40,305
Sue!

905
01:14:41,844 --> 01:14:43,744
Kartopu?

906
01:15:01,096 --> 01:15:03,064
Kendi içkim, gördün mü?

907
01:15:11,373 --> 01:15:13,273
Hepsi benim.

908
01:15:15,310 --> 01:15:17,210
Çiçekler!

909
01:15:28,190 --> 01:15:30,420
Sadece bir dokunuş.

910
01:15:30,526 --> 01:15:32,494
Peki, çık oradan!

911
01:16:01,089 --> 01:16:03,114
Dışarı çıkın ve dışarıda kalın.

912
01:16:12,668 --> 01:16:15,728
Kadın, arayabilirsin
yüzün mosmor olana kadar.

913
01:16:16,772 --> 01:16:20,868
Merhaba? Merhaba? Nehir kenarı 9090 mı?

914
01:16:23,378 --> 01:16:25,903
Merhaba? Merhaba?

915
01:16:26,014 --> 01:16:28,448
Nehir kenarı 9090 mı?

916
01:16:28,550 --> 01:16:32,884
Bay Rice orada mı?
Yüzbaşı Stuart Bay Rice'ı arıyor.

917
01:16:32,988 --> 01:16:35,252
Merhaba! Merhaba!

918
01:16:35,357 --> 01:16:38,918
Riverside 9090. Alo?

919
01:16:39,962 --> 01:16:42,829
Merhaba. Nehir kenarı 9090.

920
01:16:42,931 --> 01:16:45,365
- Ha?
- Ne?

921
01:16:45,467 --> 01:16:48,561
- Merhaba?
- Bir dakika bekle.

922
01:16:48,670 --> 01:16:52,606
Konuş. Yüzbaşı Stuart,
Riverside numaran bende var.

923
01:16:52,708 --> 01:16:54,767
İyi. Merhaba Sammy.

924
01:16:54,876 --> 01:16:58,676
Bak, elimde iki tane var.
Şimdi dinle ihtiyar. Bende iki tane var.

925
01:16:58,780 --> 01:17:00,714
- Ne?
- Bir, iki.

926
01:17:00,816 --> 01:17:03,444
- Yakınlardaki Chesil Bank'tayım...
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

927
01:17:03,552 --> 01:17:05,520
Waterloo'dan geliyorsun.
Açıkça anladın mı?

928
01:17:05,621 --> 01:17:09,387
İlkinde bir parti vereceğim.
Şanslıysanız ikinciyi de deneyebilirsiniz.

929
01:17:09,491 --> 01:17:12,426
Şimdi dinliyor musun, ihtiyar?
Çünkü bu çok önemli.

930
01:17:12,527 --> 01:17:14,654
- İki tane var.
- Dur bir dakika Stuart.

931
01:17:14,763 --> 01:17:17,357
Ne? Ah, acele et.

932
01:17:50,799 --> 01:17:52,699
Ne oldu Stuart?

933
01:18:13,789 --> 01:18:16,223
Ben oraya gelene kadar beklesen iyi olur.

934
01:18:16,324 --> 01:18:19,782
Hiçbir şey yapmıyorum.
Laurel ve Hardy'yi yapamayız, dostum.

935
01:18:19,895 --> 01:18:24,525
İlk bombada herhangi bir şey ters giderse,
ikincisinde anahtarı almak zorunda kalmak istiyoruz.

936
01:18:24,633 --> 01:18:28,000
Bu kadar kibirli olmayın.
Ben aşağı inene kadar bekle.

937
01:18:28,103 --> 01:18:30,435
Önereceğim çok şey var.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,440
İyi. Bunları iki numarada deneyebilirsiniz.
Bir numara benim.

939
01:18:33,542 --> 01:18:36,204
Sonuçta onları buldum.

940
01:18:36,311 --> 01:18:38,575
Trenler nelerdir?

941
01:18:38,680 --> 01:18:42,241
5:30 a. M. zorunda kalacaksın
erken kalk, seni tembel köpek.

942
01:18:42,350 --> 01:18:44,318
Kahvaltıda görüşürüz.

943
01:18:44,419 --> 01:18:45,977
Stuart!

944
01:18:46,088 --> 01:18:51,082
Stuart, Mike aşkına dikkatli ol.
ve iyi şanslar.

945
01:18:51,193 --> 01:18:53,161
Aynen.

946
01:18:53,261 --> 01:18:55,491
Umarım ihtiyacın olmaz diyorum.

947
01:19:20,522 --> 01:19:22,422
<i>- Bay Rice?
- Evet.</i>

948
01:19:22,524 --> 01:19:26,483
Benim adım Pearson efendim. Burada bir arabam var
Seni Albay Strang'a götürmek için.

949
01:19:41,910 --> 01:19:45,141
- Sahile geri dönelim.
- Yüzbaşı Stuart henüz bir şey yaptı mı?

950
01:19:46,481 --> 01:19:48,381
Ah, evet.

951
01:19:49,751 --> 01:19:51,981
Çürük iş.

952
01:19:52,087 --> 01:19:55,454
Bildiğini sanıyordum ama elbette
yapamadın. Sen trendeydin.

953
01:19:58,593 --> 01:20:01,926
- Öldü mü?
- Ah, evet. Evet anında öldürüldü.

954
01:20:02,030 --> 01:20:06,694
Görünüşe göre bunu onun yaptığını düşünüyorlardı.
ve sonra bir şeyler ters gitti ve arttı.

955
01:20:31,259 --> 01:20:33,227
Bay Rice, efendim.

956
01:20:34,396 --> 01:20:37,092
Nasılsın?
Adım Strang.

957
01:20:37,199 --> 01:20:39,167
Tamam Don. Teşekkür ederim.

958
01:20:43,939 --> 01:20:45,964
Dünyanın bu kısmını biliyor musun?

959
01:20:46,074 --> 01:20:48,406
Hayır.

960
01:20:48,510 --> 01:20:50,876
Ama Chesil Bank'ı duymuşsunuzdur.
Sanırım.

961
01:20:50,979 --> 01:20:53,573
Evet, bunu duymuştum.

962
01:20:53,682 --> 01:20:55,877
İşte işte, görüyor musun?

963
01:20:57,786 --> 01:21:00,254
<i>Orada bulunan lagünün adı Filo...</i>

964
01:21:00,355 --> 01:21:04,382
<i>ve orası sığ
Portland Bill.</i>

965
01:21:06,795 --> 01:21:09,263
Sigorta uzmanı mısınız?

966
01:21:09,364 --> 01:21:11,457
çok iş yaptım
deneysel sigortalar hakkında.

967
01:21:11,566 --> 01:21:13,466
Hmm.

968
01:21:13,568 --> 01:21:17,004
Dick Stuart dün gece bana şunu söyledi:
ilk önce onun denemesi için seninle anlaştık...

969
01:21:17,105 --> 01:21:19,266
o zaman bir şeyler ters giderse,
mutlaka denemelisiniz.

970
01:21:19,374 --> 01:21:21,365
- Öyle mi?
- Evet.

971
01:21:21,476 --> 01:21:25,139
Evet. Her şeyin çok iyi olduğunu söylüyor.

972
01:21:25,247 --> 01:21:27,738
Ama biliyorsun,
burada bir sürü insan var...

973
01:21:27,849 --> 01:21:30,818
genç Don Pearson gibi adamlar,
seni kim büyüttü...

974
01:21:30,919 --> 01:21:34,548
oraya gitmek için çok kaygılıyım
ve o şeye birkaç iyi nüfuz ver...

975
01:21:34,656 --> 01:21:36,681
çekiç ve keski ile.

976
01:21:36,791 --> 01:21:39,385
Sadece bunun olacağını sanmıyorum
öyle bir iş.

977
01:21:43,832 --> 01:21:46,630
Stuart'la bu işin içindeydim
başından beri.

978
01:21:46,735 --> 01:21:50,034
Oldukça kesin bir planımız vardı
haritası çıkarıldı.

979
01:21:50,138 --> 01:21:52,663
Eğer onun notlarını alabilseydim,
Sanırım iyi olacağım.

980
01:21:52,774 --> 01:21:54,901
Evet.

981
01:21:55,010 --> 01:21:57,672
Ama görüyorsun, senin için endişelenmiyorum.

982
01:21:57,779 --> 01:21:59,906
Kendim için endişeleniyorum.

983
01:22:00,015 --> 01:22:02,575
Bunu yapmana izin verdim, sen oraya git
ve kendini ateşe at...

984
01:22:02,684 --> 01:22:04,845
ailen ne diyecek, hımm?

985
01:22:04,953 --> 01:22:06,921
<i>Patronunuz, Tanrı bilir kimdir.</i>

986
01:22:08,690 --> 01:22:12,023
Aile yok.
Profesör Mair her şeyi biliyor...

987
01:22:13,628 --> 01:22:15,596
ve cennet bekleyebilir.

988
01:22:17,198 --> 01:22:19,666
Burada istediğim şeylerin bir listesi var.

989
01:22:25,807 --> 01:22:27,707
Evet.

990
01:22:28,944 --> 01:22:31,378
Elbette.
Stuart'ın notlarını duysan iyi olur.

991
01:22:33,615 --> 01:22:36,641
Peki bana söylemek ister misin
nasıl çalıştı?

992
01:22:36,751 --> 01:22:39,584
Saha telefonunu kullandı
sürekli çalışıyordu...

993
01:22:39,688 --> 01:22:43,249
ne yaptığını açıklıyor
ve diğer her türlü şey.

994
01:22:43,358 --> 01:22:47,385
Korkarım biraz karışık.
Ben... Her şeyi halletmeye zamanım olmadı.

995
01:22:47,495 --> 01:22:50,293
Gördüğüm şeyler ve söylediği şeyler.

996
01:22:50,398 --> 01:22:52,798
Hepsini sana okumam lazım
olduğu gibi.

997
01:22:52,901 --> 01:22:54,869
Ah, bunlar senin kendi kısa notların,
onlar mı?

998
01:22:54,970 --> 01:22:57,404
- Elbette.
- Neden elbette?

999
01:22:57,505 --> 01:23:01,202
- Başka kimse bunları okuyamadı.
- Anladım.

1000
01:23:01,309 --> 01:23:03,539
Elbette. Hadi gidelim, olur mu?

1001
01:23:07,882 --> 01:23:11,784
"0645 saat.
Tel test edildi ve sırayla bulundu.

1002
01:23:11,886 --> 01:23:14,855
"Yüzbaşı Stuart dışarı çıktı,
ve onun yarık hendeğe girdiğini gördük.

1003
01:23:14,956 --> 01:23:17,322
- 0647... "
- Yarık hendek mi?

1004
01:23:17,425 --> 01:23:21,225
<i>Evet efendim. Kaptan Stuart
her iki bomba için de ikisini de kendisi kazdı.</i>

1005
01:23:21,329 --> 01:23:24,093
- Anladım.
- "0647.

1006
01:23:25,700 --> 01:23:27,964
"Evet, Wembley'deyiz.

1007
01:23:28,069 --> 01:23:29,969
"Çok güzel bir gün.

1008
01:23:30,071 --> 01:23:33,734
"Güneş ve hafif bir esinti esiyor
pavyonun ucundan.

1009
01:23:33,842 --> 01:23:36,242
"Zemin çok güzel durumda görünüyor.

1010
01:23:36,344 --> 01:23:38,744
"Oldukça olmalı
yüzbin kişi burada.

1011
01:23:40,081 --> 01:23:42,049
"Kral henüz gelmedi.

1012
01:23:44,719 --> 01:23:48,086
0648. koyuyorum
Ulaşan çubuklar birlikte. "

1013
01:23:48,189 --> 01:23:51,124
Evet, testler hakkında her şeyi biliyorum.
Bunları birlikte kabul ettik.

1014
01:23:51,226 --> 01:23:54,718
Nereden duyayım
gerçekten de bu işe girişiyor.

1015
01:23:56,798 --> 01:24:00,495
<i>Mükemmel-Baker-Charlie-Köpek.
Able-Baker-Charlie-Easy.</i>

1016
01:24:00,602 --> 01:24:03,901
<i>Able-Baker-Charlie-George.
Able-Baker-Charlie-Dog.</i>

1017
01:24:04,005 --> 01:24:05,905
- Able-Baker-Charlie...
- Kabloyu kontrol edelim, Çavuş.

1018
01:24:06,007 --> 01:24:08,441
- Evet efendim.
- Bakın bunu düzgün yapıyorlar.

1019
01:24:18,887 --> 01:24:21,117
"0747.

1020
01:24:21,222 --> 01:24:25,181
"Elektrik olmadığı sürece
bana her şeyin yanlış olduğunu öğrettiler...

1021
01:24:25,293 --> 01:24:27,625
"harika olmalı.

1022
01:24:27,729 --> 01:24:30,960
"Sanırım daha iyi
sadece titreyiciyi titret ve gör.

1023
01:24:31,066 --> 01:24:33,432
"Evet. İyi görünüyor.

1024
01:24:34,602 --> 01:24:37,002
"0749.

1025
01:24:37,105 --> 01:24:40,006
"Evet çocuklar, aksi bir durum olmadığı sürece
içeride yanan bir kibritle çok küçük bir adam...

1026
01:24:40,108 --> 01:24:42,008
"Bunun muhtemelen sorun olmadığını düşünüyorum.

1027
01:24:42,110 --> 01:24:44,772
"Özel matineler olacak"
bu hafta çarşamba ve cuma günleri.

1028
01:24:46,614 --> 01:24:48,912
<i>"Bir kez daha bakalım.</i>

1029
01:24:49,017 --> 01:24:50,951
<i>"Bu delik nedir?</i>

1030
01:24:51,986 --> 01:24:54,011
<i>"0752.</i>

1031
01:24:54,122 --> 01:24:56,750
<i>"Hayır. Kesinlikle aldatma yok.
Bob senin amcan.</i>

1032
01:25:02,130 --> 01:25:04,098
"Görmüyorum...

1033
01:25:05,166 --> 01:25:07,396
"Neden bu kadar uzun bir süre istiyorlardı?

1034
01:25:08,970 --> 01:25:10,995
"İzolatör mü?

1035
01:25:16,711 --> 01:25:19,145
"Bu noktada...

1036
01:25:19,247 --> 01:25:21,147
"0754...

1037
01:25:22,283 --> 01:25:24,183
"Patlama meydana geldi.

1038
01:25:26,554 --> 01:25:28,784
<i>"Verici yok edildi.</i>

1039
01:25:30,825 --> 01:25:33,293
"O sırada...

1040
01:25:33,394 --> 01:25:35,919
"Yüzbaşı Stuart dimdik diz çökmüştü...

1041
01:25:37,799 --> 01:25:40,267
"Şapka gibi görünen şeyle...

1042
01:25:41,870 --> 01:25:43,804
elinde. "

1043
01:25:43,905 --> 01:25:46,203
Çok teşekkür ederim.

1044
01:25:46,307 --> 01:25:48,275
Sorun değil efendim.

1045
01:26:01,156 --> 01:26:04,023
- Kıyafetler uyuyor mu?
- Evet, yapacaklar.

1046
01:26:04,125 --> 01:26:07,754
Güzel. Sanırım elimizde
istediğin her şey.

1047
01:26:07,862 --> 01:26:11,593
Çubuklara ulaşmak. Kelepçeler.

1048
01:26:11,699 --> 01:26:13,929
İşin kendisi de bu.

1049
01:26:14,035 --> 01:26:16,503
Sıcak pedleri bulacaksınız
bu termosta.

1050
01:26:17,639 --> 01:26:20,540
Boru anahtarları nerede?
Ah, onları yakaladın, Cartwright.

1051
01:26:20,642 --> 01:26:23,270
Sayın.

1052
01:26:23,378 --> 01:26:25,346
Evet, hepsi iyi.

1053
01:26:27,015 --> 01:26:29,779
- O zaman gidelim mi?
- Evet. Ah...

1054
01:26:30,885 --> 01:26:34,286
Birkaç adres,
eğer bunu başaramazsam diye.

1055
01:26:34,389 --> 01:26:36,323
Buraya telefon edilebilir mi?

1056
01:26:36,424 --> 01:26:38,892
Evet. Elbette. Ah, Tyler.

1057
01:26:38,993 --> 01:26:41,427
- Sayın!
- Postaneyi uyaracağım.

1058
01:26:42,630 --> 01:26:44,530
- Her şey hazır.
- Tamam aşkım?

1059
01:27:04,419 --> 01:27:06,387
İşte buradalar, Çavuş.

1060
01:27:20,702 --> 01:27:22,431
Telefon!

1061
01:27:22,537 --> 01:27:24,505
<i>- Tamam mı evlat?
- Peki.</i>

1062
01:27:31,212 --> 01:27:33,112
- Her şey hazır mı?
- Steteskop.

1063
01:27:33,214 --> 01:27:35,114
<i>Evet efendim.</i>

1064
01:27:36,451 --> 01:27:40,012
Oldukça kolay bir şekilde sonuçlanacağını göreceksiniz efendim.
Konuşmak istediğinde kafanı eğ.

1065
01:27:40,121 --> 01:27:42,055
- Sağ.
- Çantayı taşıyayım mı efendim?

1066
01:27:42,156 --> 01:27:45,592
- Hayır, onu bana ver.
- Bayrağı görebilirsiniz efendim. İyi şanlar.

1067
01:27:45,693 --> 01:27:47,593
- İyi şanlar.
- İyi şanslar efendim.

1068
01:27:47,695 --> 01:27:50,163
- En iyi dileklerimle efendim. - İyi
şans, yaşlı adam. - Elbette.

1069
01:28:02,910 --> 01:28:05,435
Bu daha büyük bir deniz koşusu
bu sabahtan daha.

1070
01:28:06,948 --> 01:28:10,748
Sahilin daha aşağısında,
sörf yapmak için iyi bir alan var.

1071
01:28:10,852 --> 01:28:14,049
- Bunlardan herhangi birini hiç yaptın mı?
- Evet ama 10 yıldır değil.

1072
01:28:26,834 --> 01:28:28,734
Durmak.

1073
01:28:28,836 --> 01:28:31,430
Elbette.
Şimdi alayım mı?

1074
01:28:31,539 --> 01:28:34,201
Başlayacak mısın
Stuart'ın yaptığı testlerin aynısıyla mı?

1075
01:28:34,309 --> 01:28:37,107
Evet. Her zaman şans vardır
bu farklı olabilir.

1076
01:28:37,211 --> 01:28:39,577
Ben de öyle düşündüm.

1077
01:28:39,681 --> 01:28:42,514
Peki, idare edebileceğinden emin misin?

1078
01:28:42,617 --> 01:28:44,585
Diyelim ki mecbur kalacağım.

1079
01:28:45,887 --> 01:28:48,549
Evet. Peki, iyi şanslar.

1080
01:28:51,025 --> 01:28:53,425
İyi şanslar oğlum.

1081
01:29:27,862 --> 01:29:29,921
Yol açın.

1082
01:29:30,031 --> 01:29:31,999
- Burada iyi misin?
- Evet.

1083
01:29:36,504 --> 01:29:39,871
Sadece kabloyu test ediyorum. Bana bir el salla
eğer beni duyabiliyorsan, olur mu?

1084
01:29:39,974 --> 01:29:43,808
Kabloyu test ediyorum efendim.
Onu yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum.

1085
01:29:45,079 --> 01:29:46,944
Sağ.

1086
01:29:53,755 --> 01:29:56,121
Topraklama çubuklarını gömüyorum.

1087
01:30:03,765 --> 01:30:06,063
Şimdi metal için test edeceğim.

1088
01:30:25,386 --> 01:30:28,150
"Bu çakıl taşları şeytandır" diyor.

1089
01:30:28,256 --> 01:30:30,656
"Kaydım ve neredeyse yere çarpacaktım.

1090
01:30:32,460 --> 01:30:34,360
Şimdi ısınmaya çalışıyorum. "

1091
01:31:01,222 --> 01:31:04,123
Hendekten çıktı.
O, bunun neredeyse yarısına ulaştı.

1092
01:31:21,976 --> 01:31:24,809
"Steteskopu bombanın yanına koyuyorum. "

1093
01:31:29,584 --> 01:31:33,816
- Tıklama yok efendim.
- Bakın, bütün bu teller biraz baş belası.

1094
01:31:33,921 --> 01:31:36,151
Bu şeyi çıkaracağım.
yere koy...

1095
01:31:36,257 --> 01:31:38,885
ve bunun içine konuş
söyleyecek bir şeyim olduğunda.

1096
01:31:51,606 --> 01:31:55,235
Öncelikle kelepçeleri almaya çalışacağım
onu tutmak için bombanın üzerinde...

1097
01:31:55,343 --> 01:31:57,777
ve sonra anahtarlarla üzerinde çalışın,
tıpkı Stuart'ın yaptığı gibi.

1098
01:31:59,647 --> 01:32:03,447
Kelepçelerle başı dertte olacak
şu çakıl taşlarının üzerinde.

1099
01:32:03,551 --> 01:32:06,349
Kelepçeleri var
ve boru dışarı çıkıyor.

1100
01:32:10,358 --> 01:32:14,226
Şöyle diyor: "Çeneleri hizaya getirdim.
Şimdi onları sıkıştıracağım. "

1101
01:32:16,264 --> 01:32:18,994
Şöyle diyor: "Bu düşündüğümden daha zor.

1102
01:32:19,100 --> 01:32:21,796
Bombayı biraz çekecekler
tuttuklarında. "

1103
01:32:21,903 --> 01:32:23,803
İşte başlıyor.

1104
01:32:27,241 --> 01:32:28,868
Crikey!

1105
01:32:35,249 --> 01:32:38,116
Eh, bu ilki açık.

1106
01:32:38,219 --> 01:32:40,278
Biraz hareket etti ama...

1107
01:32:40,388 --> 01:32:43,357
hepiniz toplandığınızda hiçbir şey olmadı.

1108
01:32:43,457 --> 01:32:45,857
Domuz gibi terliyorum.
Paspaslamalıyım.

1109
01:33:01,709 --> 01:33:03,836
Şimdi ikinci kelepçeye geçelim.

1110
01:33:03,945 --> 01:33:06,243
Bu çakıl taşlarından bazılarını hareket ettireceğim.

1111
01:33:14,922 --> 01:33:16,822
Cesaret edebilirsin.

1112
01:33:16,924 --> 01:33:19,518
"İkinci kelepçeyi takıyorum.

1113
01:33:20,928 --> 01:33:23,453
"Çok daha kolay.

1114
01:33:23,564 --> 01:33:25,532
"Tamam, başlıyor.

1115
01:33:27,134 --> 01:33:29,102
"Şimdi anahtarlara geçelim.

1116
01:33:30,972 --> 01:33:34,772
Kapağı sökeceğim
tıpkı Stuart'ın yaptığı gibi. "

1117
01:33:53,394 --> 01:33:55,521
"Çok zor" diyor.

1118
01:33:56,731 --> 01:33:59,461
Biraz beklemeliydim
tekrar başlamadan önce. "

1119
01:34:01,068 --> 01:34:04,196
"Çok fazla viski" diyor.
Şimdi bir tanesiyle idare edebilirim. "

1120
01:34:23,257 --> 01:34:25,725
Bitti! Yapıldı efendim!

1121
01:35:05,499 --> 01:35:08,627
Evet, tıpkı Stuart'ın söylediği gibi.

1122
01:35:08,736 --> 01:35:10,704
Saat mekanizması kafanın içindedir.

1123
01:35:10,805 --> 01:35:13,205
Bundan uzun bir ipucu çıkıyor...

1124
01:35:13,307 --> 01:35:16,504
iki düz uç eklenmiş olarak,
yalıtkanlar olabilir.

1125
01:35:18,112 --> 01:35:22,344
Vücudun üst kısmında basit bir
terminaller arasında uzanan titreyen dil.

1126
01:35:23,551 --> 01:35:25,519
Onları topraklıyorum.

1127
01:35:40,267 --> 01:35:42,462
İşte Stuart'ın yanıldığı yer burası.

1128
01:35:43,804 --> 01:35:46,466
deliği görebiliyorum
vücuda iniyor.

1129
01:35:48,442 --> 01:35:51,468
Ve Stuart'ın dediği gibi,
uzun yol çok uzun görünüyor.

1130
01:35:54,048 --> 01:35:55,948
Şimdi ne olacak?

1131
01:35:56,050 --> 01:35:58,314
"Sanırım anladım" diyor.

1132
01:36:00,087 --> 01:36:02,885
"Daha kısa ve daha uzun bir fark var.

1133
01:36:04,158 --> 01:36:07,958
"Daha kısa yol
saate doğru rüzgarlar...

1134
01:36:08,062 --> 01:36:10,326
böylece görünürde hiçbir ipucu kalmaz. "

1135
01:36:10,431 --> 01:36:13,491
Stuart'ı kandıran da buydu.

1136
01:36:13,601 --> 01:36:16,365
İzolatörlerin sadece uçlarını görebiliyorum.

1137
01:36:18,272 --> 01:36:22,106
Stuart'ın bulduğu ipucu
vücutta ikinci bir titreyen sigortaya gitmesi gerekir.

1138
01:36:22,209 --> 01:36:24,109
Bu bir çift bubi tuzağı.

1139
01:36:24,211 --> 01:36:27,009
"Jerry kesinlikle bir beyefendi değil.

1140
01:36:28,682 --> 01:36:32,118
Başka bir yol arayacağım
vücuda. "

1141
01:36:38,759 --> 01:36:41,728
Evet. İçeri girmenin başka bir yolu var.

1142
01:36:43,998 --> 01:36:47,297
Her iki ucunda bir kapak var...
yalnızca biri açık, diğeri değil.

1143
01:36:49,303 --> 01:36:52,397
Sanırım burası işe gittiğim yer
yine boru anahtarıyla.

1144
01:36:52,506 --> 01:36:55,566
"Şimdi sökeceğim
ikinci kapak.

1145
01:36:57,511 --> 01:37:01,675
Beklemede kalın.
İşte burada devreye girdik."

1146
01:37:01,782 --> 01:37:03,477
Sabit.

1147
01:37:09,290 --> 01:37:11,918
Bir dakika bekle.

1148
01:37:12,026 --> 01:37:14,392
Noel, bu o kadar kolay olmayabilir.

1149
01:37:17,298 --> 01:37:21,496
İkinci titreme vücuttaysa,
o zaman kapağı açmanızda sorun yoktur.

1150
01:37:21,602 --> 01:37:24,833
Ama eğer kapağın içindeyse, o zaman çevirerek çıkarın
her şeyi yukarı gönderecek.

1151
01:37:24,939 --> 01:37:28,375
Bu yüzden kararımı vermem gerekiyor
cesedi sabit tutmak ve kapağı açmak için...

1152
01:37:28,475 --> 01:37:31,069
veya kapağı sabit tutun
ve gövdeyi sökün.

1153
01:37:31,178 --> 01:37:35,274
"Üçe bir
Bu, sökmem gereken kapak.

1154
01:37:36,684 --> 01:37:38,584
Alıcı var mı?"

1155
01:37:41,021 --> 01:37:42,955
Boru anahtarı onda
diğer tarafta.

1156
01:37:51,098 --> 01:37:53,965
Yapmalıyım. Yapmalıyım!

1157
01:37:54,068 --> 01:37:55,797
Tamamen içeride.
Asla başaramayacak.

1158
01:38:05,579 --> 01:38:08,104
<i>Yapmalıyım.</i>

1159
01:38:08,215 --> 01:38:10,911
Eğer o İngiliz anahtarı kayarsa, olmuş demektir.

1160
01:38:19,560 --> 01:38:21,528
- Yerde.
- Uzak durun!

1161
01:38:28,736 --> 01:38:31,034
Dur, Rice! Geliyorum!

1162
01:38:32,072 --> 01:38:34,040
Müdahale eden evladı...

1163
01:38:37,444 --> 01:38:40,675
- Bence yeterince şey yaptın.
- Olduğun yerde kal.

1164
01:38:50,858 --> 01:38:52,826
İkinci bir titreme var.

1165
01:38:54,762 --> 01:38:58,721
Ve benim sadece onu patlatmam gerekiyor
her şeyi yukarıya göndermek için.

1166
01:39:39,673 --> 01:39:42,870
Memnun?

1167
01:39:42,977 --> 01:39:44,877
Üzgünüm.

1168
01:39:46,180 --> 01:39:48,910
- Kişisel bir meseleydi.
- Evet.

1169
01:39:49,016 --> 01:39:50,984
Evet, bunun hakkında her şeyi biliyorum.

1170
01:39:52,252 --> 01:39:54,220
Dick Stuart da aynı şekilde.

1171
01:39:56,090 --> 01:39:58,923
Peki şimdi ne yapacağız?

1172
01:40:00,027 --> 01:40:04,464
Oh, sen sadece adamlarını kaldır
ve şarjı buharla boşaltın.

1173
01:40:04,565 --> 01:40:06,533
Hepsi bu, değil mi?

1174
01:40:08,202 --> 01:40:10,102
Hepsi bu.

1175
01:40:28,055 --> 01:40:30,023
- İstediğin her şey var mı?
- Evet, teşekkürler.

1176
01:40:30,124 --> 01:40:32,592
Kitap, çörek, sandviç.
Yemek çavuşu sana içki verdi mi?

1177
01:40:32,693 --> 01:40:34,888
Evet. Ve sanırım gideceğim
ve ayaklarımı yukarı kaldırdım.

1178
01:40:34,995 --> 01:40:37,964
Evet, senin yerinde olsam bunu yapmalıydım.
Bunu hak ettin.

1179
01:40:38,065 --> 01:40:41,967
Peki, hoşçakal sevgili dostum.

1180
01:40:43,037 --> 01:40:46,700
Buraya bak. Hiç kimsenin sahip olduğu
Ne yapabileceğin konusunda herhangi bir şüphen var mı?

1181
01:40:46,807 --> 01:40:51,744
ellerinle, kollarınla
ya da başka bir parçan...

1182
01:40:51,845 --> 01:40:53,813
onları bana gönder,
görüyor musun?

1183
01:41:18,305 --> 01:41:20,273
<i>Merhaba. Kim bu?</i>

1184
01:41:20,374 --> 01:41:22,865
Taylor, efendim.

1185
01:41:22,976 --> 01:41:25,410
Merhaba Taylor.
Hala burada kimse var mı?

1186
01:41:25,512 --> 01:41:28,845
- Bay Till ve Bayan Susan, efendim.
- Sağ.

1187
01:41:28,949 --> 01:41:32,407
- Affedersiniz efendim. Yapabilir miyim... Yapabilir miyim... Sizi biraz rahatsız edebilir miyim?
- Elbette.

1188
01:41:32,519 --> 01:41:36,250
Ben... sigortanın çalıştığını anlıyorum
buradan uzağa naklediliyor efendim.

1189
01:41:36,356 --> 01:41:39,018
Mmm. Profesör Mair'in
onu kendi laboratuvarına geri götürüyor.

1190
01:41:39,126 --> 01:41:43,426
Çok nazik bir şekilde beni de yanına alacağını söyledi
Sigorta işini sürdürmek için onunla birlikte efendim.

1191
01:41:43,530 --> 01:41:45,828
Bana böyle söylediler.

1192
01:41:45,933 --> 01:41:49,232
Ah. Onlar... İzin vermiyorlar efendim.

1193
01:41:49,336 --> 01:41:51,304
Ne demek istiyorsun?
sana izin vermeyecekler mi?

1194
01:41:51,405 --> 01:41:55,603
Eh, dediler çünkü sahip olamaz
Yanında üniformalı adamlar var efendim.

1195
01:41:56,877 --> 01:41:59,937
- Genel görevlerime geri döneceğim.
- Bu çok saçma.

1196
01:42:00,981 --> 01:42:03,040
Evet efendim.

1197
01:42:03,150 --> 01:42:07,246
Ama ben... evden ayrılamam
şimdi efendim...

1198
01:42:07,354 --> 01:42:09,322
işlerin gidişatıyla değil.

1199
01:42:11,592 --> 01:42:13,685
Her şeyi yapmayı tercih ederim.

1200
01:42:16,964 --> 01:42:18,932
Bilmiyorum efendim.

1201
01:42:20,667 --> 01:42:22,635
Gidemiyorum. Ben sadece...

1202
01:42:23,770 --> 01:42:26,568
Taylor. Bu işi bana bırak.

1203
01:42:27,674 --> 01:42:31,110
Endişelenmeyin ve aceleci bir şey yapmayın.

1204
01:42:31,211 --> 01:42:33,179
Sana söz veriyorum her şey düzelecek.

1205
01:42:35,582 --> 01:42:38,983
Teşekkür ederim efendim.

1206
01:42:39,086 --> 01:42:42,214
Şimdi eve geçin.
İyi bir adam var.

1207
01:42:57,771 --> 01:42:59,762
- İyi akşamlar Crowhurst.
- İyi akşamlar efendim.

1208
01:43:02,876 --> 01:43:05,106
- Merhaba Till.
- Merhaba.

1209
01:43:05,212 --> 01:43:07,442
- Nasıl geçindin?
- Tamam.

1210
01:43:07,548 --> 01:43:09,345
- İyi.
- Haber var mı?

1211
01:43:09,449 --> 01:43:11,349
Holland iki kez aradı.

1212
01:43:11,451 --> 01:43:13,817
Madeleine yedi kez aradı.

1213
01:43:13,921 --> 01:43:16,981
Mair'in çıktığına dair bir söylenti var
ve Brine içeride.

1214
01:43:17,090 --> 01:43:18,990
- Beni soran var mı?
- Susan.

1215
01:43:19,092 --> 01:43:21,083
- Öyle mi yaptı?
- Ama ona söylemedim.

1216
01:43:21,195 --> 01:43:23,163
Sevgili Tilly.

1217
01:43:44,017 --> 01:43:46,485
- Merhaba.
- Merhaba.

1218
01:43:48,488 --> 01:43:51,116
Kuyu?

1219
01:43:51,225 --> 01:43:55,685
Albay Holland gitmeni istiyor
İçeri girer girmez Savaş Dairesi'ne...

1220
01:43:55,796 --> 01:43:57,764
ne kadar geç olursa olsun.

1221
01:43:58,999 --> 01:44:01,365
Oda 583.

1222
01:44:02,769 --> 01:44:05,431
Ne istiyorsun?

1223
01:44:05,539 --> 01:44:07,507
Gitmeni istiyorum.

1224
01:44:09,643 --> 01:44:11,611
<i>Kapıyı çalmayın. İçeri gelin.</i>

1225
01:44:13,814 --> 01:44:16,908
Geciktiğim için özür dilerim efendim. Bir iş için çıkmıştım.
Geri dönene kadar mesajınızı almadım.

1226
01:44:17,017 --> 01:44:19,315
Elbette. Kelimeleri boşa harcamayın.
Oturmak.

1227
01:44:20,854 --> 01:44:22,481
Otur, otur.

1228
01:44:22,589 --> 01:44:24,352
Strang hakkında ne düşünüyorsun?

1229
01:44:26,927 --> 01:44:30,226
- O iyi.
- Evet, o da senin için aynı şeyi düşünüyor.

1230
01:44:32,666 --> 01:44:36,329
Şimdi o zaman olabilir de olmayabilir de
dikkatinizden kaçmış...

1231
01:44:36,436 --> 01:44:39,428
şu ana kadar
savaşı kaybediyoruz.

1232
01:44:39,539 --> 01:44:43,942
<i>Yine de niyetimiz budur
Majestelerinin hükümeti bunu kazanacağımızı söyledi.</i>

1233
01:44:44,044 --> 01:44:47,343
Ve izlenimin aksine
popüler basının aktardığı...

1234
01:44:47,447 --> 01:44:50,439
ordu tarafından kazanılacak,
donanma ve hava kuvvetleri.

1235
01:44:53,453 --> 01:44:55,421
Bu sırayla.

1236
01:45:06,867 --> 01:45:10,860
Artık ordunun sahip olması gereken
kendi araştırma bölümü.

1237
01:45:10,971 --> 01:45:13,531
Sorumlu adam
serbest el ve ekipmana sahip olacak...

1238
01:45:13,640 --> 01:45:17,337
<i>- Personel mi?
- Herhangi bir şey. Sonuç istiyoruz.</i>

1239
01:45:17,444 --> 01:45:21,107
<i>Elbette, sen...
üniformalı olmanız gerekecek.</i>

1240
01:45:21,214 --> 01:45:23,444
<i>Aksi takdirde hiçbir şey elde edemezsiniz.</i>

1241
01:45:23,550 --> 01:45:25,518
<i>Seni ana dal falan yapacağız.</i>

1242
01:45:27,454 --> 01:45:30,252
- Peki ne diyorsun?
- Kabul ediyorum.

1243
01:45:30,357 --> 01:45:32,382
Siz yapıyorsunuz?

1244
01:45:32,492 --> 01:45:35,586
- Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.
- Ben de yapmadım.

1245
01:45:40,167 --> 01:45:43,466
- Peki?
- Kuyu?

1246
01:45:45,305 --> 01:45:47,933
Seninle konuşmak istiyorum.

1247
01:45:48,041 --> 01:45:50,942
- Elbette.
- Hickory Ağacı mı?

1248
01:45:52,512 --> 01:45:54,412
Lord Nelson mı?

1249
01:45:56,183 --> 01:45:58,151
Ev?

1250
01:46:01,988 --> 01:46:04,513
- Hoşuma gitmeyen bir şey var.
- Sadece bir tane mi?

1251
01:46:04,624 --> 01:46:08,060
- Şartlı olarak geri döneceksin.
- Hangi durum?

1252
01:46:08,161 --> 01:46:10,857
- Savaş Dairesi'ne gittiğimi.
- İçeri gelin.

1253
01:46:31,151 --> 01:46:33,119
Ah, Sue.

1254
01:46:45,599 --> 01:46:48,090
Viski bile.

1255
01:46:50,437 --> 01:46:52,405
Bir içki al Sammy.